〜が〜に勝たせる

使う場面とニュアンス

カジュアル

ゲームやスポーツなどの勝負で、相手に勝つ機会や喜びを譲る時に使います。親しい相手に冗談っぽく言うことが多い一方、言い方によっては「本当は自分のほうが強い」と見下しているように響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll let you take this one.

  今回は君に譲るよ。

  勝負の一回を譲る、自然で控えめな表現

• I'll give you the win this time.

  今回は君に勝ちを譲るよ。

  勝たせる意図をよりはっきり伝える表現

• I won't try too hard this round.

  今回はあまり本気を出さないよ。

  勝たせると直接言わない遠回しな表現

• You can have this one.

  今回は君に譲るよ。

  短くカジュアルで、冗談にも使いやすい表現

• Let's call it your victory.

  君の勝ちってことにしよう。

  実力差をぼかして相手を立てる表現

こう返す

• Thanks, but I want a real victory.

  ありがとう。でも本当の勝利がほしいよ。

• No way. I want you to try.

  だめだよ。本気でやってほしい。

• Are you saying you could beat me?

  つまり、君なら僕に勝てるってこと？

よくある間違い

• ✕ I'll let you to win.

  ○ I'll let you win.

  let の後ろには to を付けず、目的語の後に動詞の原形を置きます。

• ✕ I'll let you wins.

  ○ I'll let you win.

  let の後ろの動詞は、主語に関係なく原形になります。

よくある質問

~ let ~ win. はどんな時に使う？

ゲームや競争で、相手に勝たせる時に使います。親しい相手に、相手を立てる気持ちや冗談を込めて言うのが一般的です。

~ let ~ win. は失礼？

言い方によっては、相手を弱いと見下しているように聞こえることがあります。親しい相手には冗談として使えますが、相手が本気で競争している場面では注意が必要です。