No dice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや家族からの頼み、誘い、提案を気軽にはねるときに使います。短くきっぱりした響きがあるため、親しい相手向けです。仕事の相手や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not a chance.

  絶対に無理。

  元の表現より強く、きっぱり断る

• No way.

  ありえない。無理。

  驚きや強い拒否を表すカジュアル表現

• I don't think so.

  そうは思わないな。やめておくよ。

  元の表現よりやや柔らかい断り方

• Sorry, that's not going to work.

  ごめん、それは無理だよ。

  提案や計画を断るときに使いやすい表現

• I'm afraid not.

  申し訳ありませんが、無理です。

  No dice.より丁寧で、やや改まった断り方

こう返す

• No problem, thanks anyway.

  大丈夫。頼んでみただけだから、ありがとう。

• Why not? What happened?

  どうして無理なの？何かあった？

• All right, I'll make another plan.

  わかった、別の方法を考えるよ。

よくある間違い

• ✕ No dices.

  ○ No dice.

  この表現は形が決まった慣用句で、diceに複数形の-sは付けません。

• ✕ No dice, to my manager.

  ○ I'm sorry, but I can't do that.

  No dice.はくだけたうえにきっぱりした表現なので、目上の人や仕事の相手への断りには不向きです。

• ✕ I have no dice.

  ○ No dice.

  No dice.を文字どおり「サイコロがない」と捉えた誤りです。断りの意味では、決まった表現としてNo dice.と言います。

よくある質問

No dice.はどんな時に使う？

友だちや家族からの頼み、誘い、提案を短く断るときに使います。くだけたうえに少しきっぱりした響きがあるため、親しい相手向けです。

No dice.は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、言い方によっては冷たく聞こえます。仕事や目上の人には、I'm sorry, but I can't.などの表現が無難です。