分かる

「分かる」の英語

「分かる」は英語で understand と言います。会話で「なるほど、分かった」と反応するなら I see、くだけて「分かった」と言うなら get it もよく使います。文脈に応じて使い分けます。

「分かる」の英語の使い分け

  • understand

    内容や意味を理解していることを幅広く表す基本語です。

    I understand your concern.

    あなたの懸念は分かります。

  • see

    I see など、説明を聞いて内容を理解できたときによく使います。

    Now I see the point.

    今、要点が分かりました。

  • get it

    get it の形で、会話で「分かった」とくだけて言う表現です。

    I get what you mean.

    あなたの言いたいことが分かります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
see
I see など、説明を聞いて内容を理解できたときによく使います。
Now I see the point.
今、要点が分かりました。
get
外から物や情報を自分に取り入れて手に入れる動きと、それによって状態が変わり〜になる・理解が生じる場面の両方を含む
get help
助けを得る

see

síː

意味

seeのイラスト

例文

He wants to see the movie.

彼は映画を見たい。

コアイメージ

目で見て認識する感覚から、理解する・人に会うといった広い「見る」の感覚を含む

使い方

  • see the point

    要点が分かる

  • see someone

    誰かに会う

  • see where

    〜か分かる

  • see what

    〜か分かる

  • see who

    〜か分かる

類義語との違い

see: 目で見て認識する、～を見る
look: 意識して目を向ける、見る
watch: 動くものを注意して続けて見る
meet: 人と会うという意味で、seeと混同しやすい

英英

To notice or perceive someone or something with the eyes; to understand or realize something; to meet someone; to watch a film or play; to experience something.

語源

seeは、古英語のseonに由来し、昔から「～を見る」という意味で使われる。ドイツ語sehenやオランダ語zienと同じ語族の言葉で意味も近い。

コラム

  • seeは偶然目に入る・知覚するイメージで、lookは意識的に見る、watchは動くものを注意して見るという違いがある。

get

get

意味

getのイラスト

例文

He finally got a chance to play in the game.

彼はやっと試合に出られる機会を得た。

コアイメージ

外から物や情報を自分に取り入れて手に入れる動きと、それによって状態が変わり〜になる・理解が生じる場面の両方を含む

関連語

↔︎( 動) lose： 失う

使い方

類義語との違い

get: ～を得る、手に入れる（一般的）
have: ～を持っている、所有している（得た結果）
take: 取る・手に取るなど、動作を強調
buy: 代金を払って買う、入手方法が限定される

英英

To receive or obtain something; to come to have a feeling or to understand; to fetch or buy something.

語源

getは、古ノルド語のgeta（得る・到達する）に由来し、中英語を経て現代英語で「～を得る」という意味を持つようになった

コラム

  • getは多くの句動詞を作り、upやoverなどの語と結びつくことで意味の幅が広がる。

「分かる」のレベル別の例文

「分かる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am understanding what you mean.

    ○ I understand what you mean.

    understandは通常、進行形にしない状態動詞です。

  • × I see what do you mean.

    ○ I see what you mean.

    間接疑問では疑問文の語順にしません。

「分かる」の英語についてよくある質問

Q. 「分かる」を英語で一言で言うと？
基本的には understand が一般的です。「なるほど、分かった」と反応するなら I see もよく使います。
Q. understand と get の違いは？
understand は幅広く使える基本語で、get は会話で使うくだけた表現です。get it で「分かった」という意味になります。
Q. 「分かる」のビジネスメールでの言い方は？
内容を理解したと伝える場合は I understand your request. などの understand が一般的です。
Q. 「分かる」の基本であるunderstandのニュアンスは？
論理的や構造的に意味・理由を理解している状態を表します。頭で筋道を立てて深く納得しているニュアンスがあるため、感情的な共感や単なる相槌よりも重みがあります。例えば、I understand the situation.（状況を理解しています）のように使われます。日常会話の軽い了解では堅苦しく聞こえることもあるため、場面に応じた使い分けが大切です。
Q. 相手の気持ちに「分かるよ」と共感する英語表現は？
I knowやI feel you、Totallyなどがぴったりです。相手の意見や辛さに寄り添い「その気持ち、すごく分かるよ」と同調する際に使われます。例えば、I know what you mean.（言いたいこと、よく分かるよ）と返せます。なお、単にI know.とだけぶっきらぼうに言うと「そんなの知ってるよ」と冷たく聞こえる恐れがあるため、表情や声のトーンに注意しましょう。
Q. 指示に対して「分かりました（了解）」と答える英語は？
口語ではGot itやI got itが最もよく使われます。相手からの説明やタスクの指示をしっかり受け止めて「承知した、任せて」と伝えるニュアンスです。例えば、Got it, I will do that right away.（分かりました、すぐやります）のように返します。チャットなどのテキストでも定番の返し方ですが、カジュアルな表現なので目上の人には別の表現を選びましょう。
Q. ビジネスで上司や取引先に丁寧な「分かりました」を伝えるには？
CertainlyやUnderstood、Notedなどが適しています。依頼を引き受ける際はCertainly.（かしこまりました）、情報共有に対してはNoted.（了解いたしました・承知しました）と使い分けると自然です。より改まったメールでは、Understood, thank you for the clarification.（承知いたしました、ご説明ありがとうございます）と一言添えると丁寧です。
Q. 相手に「私の言っていること分かる？」と確認する英語は？
Does that make sense?（筋が通っていますか・分かりますか）を使うのが自然で丁寧です。Do you understand?と言うと、相手の理解力を疑って上から目線に聞こえるリスクがあります。自分の説明が分かりやすかったかを尋ねるニュアンスのDoes that make sense?や、進度を確かめるAre you following me?（ついてこれていますか）を使うと角が立ちません。
Q. 考えてようやく「謎や問題が分かった」と言いたいときは？
figure outを使うのが最適です。試行錯誤したり頭を悩ませたりした結果、「解決策が分かった」「仕組みを理解した」という達成感を含むニュアンスになります。例えば、I finally figured out how to use this software.（このソフトの使い方がやっと分かりました）のように表現できます。最初から知っていたのではなく、努力して把握した場面に合います。
Q. 相手の話が「分からない」と伝える時の英語フレーズは？
カジュアルならI do not get it、会話についていけないときはI am not following youが自然です。I do not understand.とストレートに言うと少し固く響くことがあります。例えば、I am not quite following you. Could you explain that again?（少し話についていけていません。もう一度説明していただけますか）と和らげて尋ねると角が立ちません。

「分かる」と関連する日本語の英語

「分かる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「分かる」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「分かる」の英語が載っている単語帳

1 / 1