地下鉄

「地下鉄」の英語

「地下鉄」は英語で subway と言います。アメリカでは subway、イギリス、特にロンドンでは the Underground や the Tube が一般的です。metro は都市によって地下・地上・高架を走る都市鉄道を指します。

「地下鉄」の英語の使い分け

subway
アメリカ英語で、地下鉄を指す最も一般的な表現です。
I take the subway to work every day.
私は毎日、地下鉄で通勤します。
metro
世界各地で使われ、地下鉄に限らず都市鉄道全般を指します。
The metro is the fastest way to cross the city.
メトロは市内を横断する最も速い方法です。
the Underground
イギリス英語、特にロンドンの地下鉄を指す表現です。
We used the Underground to get to the museum.
私たちは地下鉄を使って博物館へ行きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

subway

アメリカ英語で、地下鉄を指す最も一般的な表現です。

I take the subway to work every day.

私は毎日、地下鉄で通勤します。

underground

表面の下に存在し外から直接見えない部分や領域

underground station

地下鉄の駅

Underground Railway

都市の地下に線路を敷き、電車が定期的に走る公共交通機関をさす

The Underground Railway runs beneath the city and stops at major stations.

その地下鉄は市の地下を走り、主要な駅に停まる。

metro

世界各地で使われ、地下鉄に限らず都市鉄道全般を指します。

The metro is the fastest way to cross the city.

メトロは市内を横断する最も速い方法です。

subway

sʌ́bwèi

意味

名地下鉄

例文

I take the subway to school every day.

私は毎日地下鉄で学校に通っています。

コアイメージ

地面の下にある線路とトンネルで人を運ぶ交通機関

使い方

take the subway

地下鉄に乗る
on the subway

地下鉄で
subway station

地下鉄の駅

類義語との違い

subway: 都市の地下を走る鉄道、いわゆる地下鉄
train: 線路を走る列車の総称で地下と地上の両方を指す

英英

A transportation system that operates underground in a large city, allowing people to travel quickly from one place to another.

語源

subwayは、もともと地下の通路を指す語が都市で地下を走る鉄道を指すようになり、現在は地下鉄を意味する

コラム

イギリス英語ではundergroundが一般的で、英国ではsubwayが歩行者用地下通路を指すことがあるため、用法が地域で分かれる例になる。

underground

(名・形) ʌ́ndərgràund (副) ʌ̀ndərgráund

意味

形地下の
名地下鉄

例文

I waited at the underground station.

私は地下の駅で待っていた。

コアイメージ

表面の下に存在し外から直接見えない部分や領域

使い方

underground station

地下鉄の駅
underground shelter

地下の避難所
underground passage

地下通路

類義語との違い

underground: 地面の下にあり外から見えない場所を指す
subterranean: ややかたい語で自然や建物の地下を表す

英英

Situated under the earth’s surface; used for places or structures below ground level, such as basements, tunnels, or subway stations.

語源

undergroundは、under（下）とground（地面）が合わさった語で、地面の下にあるものを指す『地下の』という意味。

コラム

undergroundは一般に「地下の」を指すが、固有名詞としてThe Undergroundがロンドン地下鉄を意味する点に注意。

例文

The Underground Railway runs beneath the city and stops at major stations.

その地下鉄は市の地下を走り、主要な駅に停まる。

コアイメージ

都市の地下に線路を敷き、電車が定期的に走る公共交通機関をさす

英英

A railway system running in tunnels beneath a city for regular passenger transport, equivalent to a metro or subway system.

語源

Underground Railwayは、underground（地下の）とrailway（鉄道）の結合語で、都市の地下に線路を敷いて旅客列車を走らせる仕組みを表す語として発達した。

コラム

イギリスでは Underground や Underground Railway と表記されることがあり、アメリカでは同義語に subway が使われる。

例文

I take the metro to work every morning.

私は毎朝地下鉄で通勤します。

コアイメージ

地下・高架・地上いずれの専用線上を走る都市鉄道で、通勤など短距離移動に多く使われる

英英

An urban rail network running on dedicated tracks—underground, elevated, or at ground level—providing frequent services for short-distance travel within a metropolitan area.

語源

metroは、ギリシャ語metropolis（大都市）を語源に、フランス語métro（métropolitainの短縮）を経て都市鉄道を指す語に縮まった。

コラム

metroは必ず地下を走るわけではなく、都市や路線によって地下・高架・地上のいずれでも運行される

「地下鉄」のレベル別の例文

中学
I take the subway to school every morning.

私は毎朝、地下鉄で学校へ行きます。
高校・英検2級
Many tourists take the metro to visit the old town.

多くの観光客が旧市街を訪れるために地下鉄を利用します。
TOEIC・ビジネス
Please allow extra time because the subway may be crowded.

地下鉄が混雑する可能性があるため、余裕を持ってください。
日常会話
Let’s take the Underground.

地下鉄で行こう。

「地下鉄」を英語にするときのよくある間違い

× I go with the subway.

○ I take the subway.

交通手段として「地下鉄に乗る」は take the subway が一般的です。
× The subway is always underground.

○ The subway may run underground, above ground, or on elevated tracks.

subway は名称に反して、路線によっては地上や高架を走ることもあります。

「地下鉄」の英語についてよくある質問

Q. 「地下鉄」を英語で一言で言うと？

subway が一般的です。特にアメリカ英語では、地下鉄を指して subway と言います。

Q. subway と metro の違いは？

subway は主にアメリカ英語で地下鉄を指します。metro は都市鉄道全般を指し、地下・地上・高架の路線にも使われます。

Q. 「地下鉄」のイギリス英語での言い方は？

the Underground が一般的です。特にロンドンの地下鉄は the Underground と呼ばれます。

Q. 地下鉄を表す英単語の発音や読み方は？

subway は「サブウェイ」、underground は「アンダーグラウンド」、metro は「メトロ」、tube は「チューブ」と読みます。subway の発音記号は /ˈsʌb.weɪ/ で、「サ」にアクセントを置きます。underground は /ˌʌn.dəˈɡraʊnd/、metro は /ˈmet.rəʊ/、tube はイギリス英語で /tʃuːb/、アメリカ英語で /tuːb/ と発音されます。

Q. イギリスで the Tube と呼ばれるのはなぜですか？

円筒形の深いトンネルを走る形状が管（チューブ）に似ているため、親しみを込めて the Tube と呼ばれるようになりました。ロンドンの地下鉄の公式名称は the Underground ですが、日常会話では the Tube が広く使われます。例文として、I take the Tube to work.（地下鉄で通勤しています）のように日常的に表現されます。

Q. イギリスで subway と言うと通じませんか？

イギリスでは subway は主に「歩行者用地下道」を意味するため、地下鉄のつもりで使うと誤解されることがあります。イギリスで地下鉄を探すときは subway ではなく Underground や Tube と尋ねるのが自然です。駅を探したいときは、Where is the nearest Tube station?（最寄りの地下鉄の駅はどこですか？）と尋ねてみましょう。

Q. 「地下鉄に乗る」「地下鉄で行く」の英語表現は？

「地下鉄に乗る」は動詞 take を用いて take the subway と表すのが一般的です。「地下鉄で行く」と移動手段を表す場合は前置詞 by を使い、go by subway と表現します。また、車内にいる状態は on the subway と言います。例えば、We should take the subway.（地下鉄に乗りましょう）や It takes 10 minutes by subway.（地下鉄で10分です）のように使えます。

Q. 海外旅行で地下鉄を利用するときに役立つ英語は？

切符購入時は One ticket to Times Square, please.（タイムズスクエアまでの切符を1枚ください）と言えます。駅員に行き先を尋ねる際は Does this train go to Brooklyn?（この電車はブルックリンに行きますか？）が便利です。ロンドンでは交通系ICカードの Oyster card や、ホームの隙間への注意を促す Mind the gap という表示も頻出します。