動き

「動き」の英語

「動き」は英語で movement と言います。物体の動きには motion も使えます。

「動き」の英語の使い分け

movement

múːvmənt

意味

movementのイラスト

例文

The movement of the dancers was cool.

ダンサーたちの動きは格好良かった。

コアイメージ

位置や状態が時間とともに変わることや、人々が共通の目的で活動することを指す「動き」の総称

関連語

使い方

類義語との違い

movement: 物や体の移動や動くこと(動き)
action: 人や物がする動作や行為
change: 状態や位置・形が変わること

英英

A change in position or location of a person or thing, or a series of actions by a group of people working together for a common goal. It can also refer to a gradual change in attitudes or opinions over time.

語源

movementは、ラテン語moveo(動く)と名詞化の接尾辞-mentが合わさり「動き」を表す語として古フランス語を経て英語に入った

コラム

  • スポーツやダンスでは体の動きを、社会の話題では集団や考え方の変化を指すことが多く、文脈で意味が決まる

motion

[US] móuʃən [UK] mə́uʃən

意味

motionのイラスト

例文

The motion of the waves was mesmerizing.

波の動きは人を惹きつけるほどだった。

コアイメージ

物や体の位置や向きが時間とともに変わること

関連語

使い方

  • motion of

    〜の動き

  • in motion

    動いている

  • linear motion

    直線運動

類義語との違い

motion: 物や体の位置や向きの変化を表す「動き」
movement: 体や物の移動や変化。集団の運動も含む
action: 目的や意図を伴う行為や動作

英英

The act or process of changing position or place, or the way something moves.

語源

motionは、ラテン語のmovere「動かす」から来た名詞で、古いフランス語を経て英語に入り「動き」を意味する

コラム

  • motionは複合語でもよく使われ、motion picture=映画やstop-motion=コマ撮りアニメのように「動き」に関する語として現れる。

例文

The coach called a football play in the huddle.

監督はハドルでプレーを指示した。

コアイメージ

試合中にコーチが指示し、選手が役割に沿って実行する個別のプレーや作戦

英英

A planned action or set of actions in football called by the coach and executed by players to gain advantage 。

語源

football playは、footballとplayの結合語で、playは「行動・演技」を意味し、競技では個々の作戦や動作を指すようになった。

コラム

  • アメリカンフットボールではplayは一度の攻防の単位で、ハドルで番号や合図を使って短く呼び出される

例文

The robot mimicked the kinesis of a small animal to improve balance.

そのロボットはバランスを改善するために小動物の動きを模倣した。

コアイメージ

刺激や環境の変化に応じて速さや頻度を変える運動性、つまり動き

英英

A biological term for non‑directional movement in which an organism alters its activity level (such as speed or rate) in response to stimulus intensity rather than moving toward or away from the cue.

語源

kinesisは、ギリシャ語kinesis(動き)に由来し、生物学では刺激強度に応答して活動量を変える無方向性の運動を指す用法が発達した。

コラム

  • 行動生態学ではkinesisは刺激強度に応じた活動量の変化を指し、taxis(方向性の運動)とは別の概念として扱われる。

「動き」のレベル別の例文

「動き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movement of the dancers were beautiful.

    ○ The movement of the dancers was beautiful.

    movementを主語にする場合は単数扱いなので、be動詞は was にします。

「動き」の英語についてよくある質問

Q. 「動き」を英語で一言で言うと?
一般的には movement と言います。物体の動きに焦点を置く場合は motion もよく使います。
Q. movement と motion の違いは?
movement は体の動きや社会の動向など幅広く使います。motion は物体や体の動きを、より客観的・技術的に表すことが多いです。
Q. 「動き」のビジネスでの言い方は?
市場や業界の動きは market movements や industry trends と言うのが一般的です。状況の変化には developments も使えます。

「動き」と関連する日本語の英語

「動き」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「動き」の英語が載っている単語帳

1 / 1