去勢
「去勢」の英語
「去勢」は英語で castration と言います。動物の処置を日常的に言うなら neutering、去勢された雄個体を研究・獣医学で指す名詞は castrate です。人や政治の比喩では castration が使われることもあります。
「去勢」の英語の使い分け
医療・獣医学で、性腺を取り除く処置を指す正式な名詞です。
The veterinarian performed castration on the injured animal.
動物の去勢・不妊手術を日常的に表す、一般的な言い方です。雄の去勢に限らず、雌の不妊手術を含むこともあります。
研究・獣医学で、去勢された雄個体を指す専門的な名詞です。複数形は castrates です。
ゲームで覚える・約 1 分
castrate をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Researchers examined the castrate for hormonal changes.
研究者たちはホルモン変化を調べるために去勢された個体を検査した。
コアイメージ
生殖器を除去して繁殖能力と関連ホルモンの分泌を失わせた個体を指す
英英
A castrate is an animal or person whose sex organs (typically the testicles) have been removed, often used in scientific or veterinary contexts to denote a castrated subject.
語源
castrateは、ラテン語のcastrare（切る）を語源に古フランス語を経て英語化し、体の一部を切除する行為から去勢された個体を指す語になった。
コラム
- 研究や獣医学の文献では名詞として the castrate が使われて去勢された個体を指すことが多く、ホルモンや繁殖の比較で頻出する
例文
The veterinarian performed a castration on the stray cat.
獣医はその野良猫に去勢を行った。
コアイメージ
性腺を取り除く身体的行為と、比喩的に力や権限を奪うことを指す
英英
The removal or destruction of reproductive organs, especially the testes, or metaphorically the removal of power, effectiveness, or influence.
語源
castrationは、ラテン語のcastratio（切断）に由来し、中世に家畜や人の性腺を除去する手技を表す語として用いられ、それが英語に入った。
コラム
- 獣医や農業では繁殖制御の手段として行われ、人間や政治の文脈では比喩的に無力化を表す語としても用いられる
「去勢」のレベル別の例文
「去勢」を英語にするときのよくある間違い
× The vet did a castrate.
○ The vet performed a castration.
行為は castration で、castrate は去勢された雄個体を指す名詞です。
× The dog needs a castrate.
動物の去勢処置には neutering が自然です。