完璧な

「完璧な」の英語

「完璧な」は英語で perfect と言います。欠点がないことを強調するなら flawless が自然で、unflawed は比較的まれで、傷や欠点がないことをやや形式的に表す語です。まずは perfect を覚えると、幅広い場面で自然に使えます。

「完璧な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perfect
日常会話から仕事まで、欠点がなく理想的だと幅広く表します。
We need a perfect fit for the new part.
新しい部品にぴったり合うものが必要です。
unflawed
比較的まれで、宝石や製品などに傷や欠点がないことをやや形式的に表す語です。
The jeweler identified the stone as unflawed.
宝石商はその石に傷がないと判断しました。

perfect

(名・形) pə́ːrfikt (動) pərfékt

意味

perfectのイラスト

例文

The cake was perfect in every way.

ケーキはあらゆる点で完璧だった。

コアイメージ

目的や基準に対して要求されるすべての条件を満たす状態

関連語

( 名) perfection： 完璧

( 副) perfectly： 完璧に

↔︎( 形) flawed： 欠陥のある

↔︎( 形) imperfect： 不完全な

使い方

類義語との違い

perfect: 欠点がなく要求を完全に満たす状態
complete: 構成要素がそろう点で似るが欠点を否定しない
whole: 全体として一つである点は共通するが部分の欠点は含む
exact: 誤差なく非常に正確だが欠点の有無は示さない

英英

Without any mistakes or faults; the best that something can be; exactly what is needed for a specific purpose or situation.

語源

perfectは、ラテン語のperficere（per＝完全に＋facere＝作る）が変化して中世フランス語parfaitを経て英語のperfectになり、「完全な」の意味になった。

コラム

  • 日本語の「パーフェクト」はゲームやCMで気軽に使われるため、英語の厳密な意味（欠点が全くない）よりゆるく使われることがある

unflawed

意味

例文

The diamond appeared unflawed to the naked eye.

そのダイヤは裸眼では完璧に見えた。

コアイメージ

「完璧な」、欠点や傷がまったくない状態をさす

英英

Having no faults, imperfections, or defects; flawless.

語源

unflawedは、接頭辞un-の否定と名詞flawの「欠点」「傷」という意味から成り、欠点がないという意味になった

コラム

  • unflawedは宝石や製品の品質を評価する際に使われることが多く、鑑定では表面の傷や内包物がないことを表す用語として用いられる

「完璧な」のレベル別の例文

「完璧な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a perfect score.

    ○ He got a perfect score.

    得点は「する」ではなく「取る」と表すのが自然です。

  • × The design is do perfect.

    ○ The design is perfect.

    形容詞の前に do は置きません。

「完璧な」の英語についてよくある質問

Q. 「完璧な」を英語で一言で言うと？
perfect が最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Q. perfect と flawless の違いは？
perfect は広く「完璧な」を表し、flawless は演技や出来栄えなどに欠点がないことを強く表します。
Q. 「完璧な」をビジネスで表す言い方は？
一般的な評価なら perfect、成果物や発表に欠点がないことを強調するなら flawless が使えます。

「完璧な」と関連する日本語の英語

「完璧な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「完璧な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「完璧な」の英語が載っている単語帳

1 / 1