Charity covers a multitude of sins.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の寄付や親切、社会貢献などが、その人の欠点や過去の失敗への印象をやわらげる場面で使います。ことわざ風でやや古風な響きがあり、深刻な犯罪や重大な被害を本当に許すという意味では使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Generosity can make people overlook many faults.

  寛大さによって、人は多くの欠点を見過ごすことがある。

  元のことわざより現代的で直接的な表現

• A good deed can soften people's judgment.

  善行は人の判断をやわらげることがある。

  過ちを帳消しにする度合いがやや弱い

• Kindness goes a long way toward forgiveness.

  親切は許しにつながる大きな助けになる。

  人間関係で使いやすく温かい表現

• Good works can hide a person's flaws.

  善行は人の欠点を隠すことがある。

  欠点が見えにくくなる点を強調する表現

• People tend to forgive those who give back.

  人は社会に貢献する人を許しがちだ。

  社会貢献への評価に焦点を当てた表現

こう返す

• Perhaps, but serious harm still matters.

  そうかもしれないけれど、重大な被害はやはり問題だよ。

• I agree; his generosity changed things.

  同感だよ。彼の寛大さで状況は変わったね。

• Do you mean his mistakes are forgiven?

  彼の過ちは許されたということ？

よくある間違い

• ✕ Charity cover a multitude of sins.

  ○ Charity covers a multitude of sins.

  主語のCharityは単数扱いなので、動詞には三人称単数現在形のcoversを使います。

• ✕ Charity covers a multitude sin.

  ○ Charity covers a multitude of sins.

  この決まった表現では、multitude ofの後に複数形のsinsを置きます。

• ✕ Charity covers a multitude of sins, so serious crimes don't matter.

  ○ Charity covers a multitude of sins, but it doesn't excuse serious crimes.

  この表現は批判をやわらげるという意味であり、重大な犯罪や被害が問題にならなくなるという意味では使いません。

よくある質問

Charity covers a multitude of sins.はどんな時に使う？

寄付や親切などの善行によって、その人の欠点や失敗への批判がやわらぐ場面で使います。ことわざ風で、日常会話では少し古風に響くことがあります。

Charity covers a multitude of sins.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、善行を理由に過ちを軽く扱っているように聞こえる場合があります。重大な犯罪や被害を本当に許す意味で使うのは避けるのが一般的です。