放棄

例文

コアイメージ

自分の権利や要求を意図的に手放し、もう主張しないことを選ぶ行為

関連語

使い方

• renunciation of

  放棄

類義語との違い

renunciation: 権利や要求を正式に放棄すること
abandonment: 物や人を見捨てて手放すこと
resignation: 職や地位を辞めること
surrender: 抵抗をやめて渡す・降伏すること

英英

A formal act or statement of giving up a belief, way of life, or right.

語源

renunciationは、ラテン語renuntiareに由来し、中世を経て『権利や主張を公式に放棄する』という意味で英語に定着した語

コラム

• 法的・宗教的な場面で使われることが多く、renunciation of ～の形で市民権や権利を放棄するときに用いられる

例文

コアイメージ

自分の権利を自ら放棄して、以後その権利を主張しないと決める行為

関連語

使い方

• sign a waiver

  権利放棄の文書に署名する

• waiver of liability

  責任の放棄

• file a waiver

  権利放棄の文書を提出する

類義語との違い

waiver: 権利放棄を記した文書（権利放棄証書）
release: waiverと同様放棄を示すが、口頭や行為も含む広い語
consent: 同意・許可を示す行為や文書、放棄とは別

英英

An official document or statement by which someone voluntarily relinquishes a legal right or is granted an exemption from a rule.

語源

waiverは、動詞waive（放棄する）に名詞化の-erが付いて「放棄する行為やその書面」を表す語になり、法律文書での権利放棄証書を指す

コラム

• 契約や医療・スポーツの場面でよく見られ、日本語の「免責同意書」「権利放棄書」として扱われる点を押さえると実用的

例文

コアイメージ

放棄として責任や所有を手放す行為をさす

英英

The act of giving up, relinquishing, or deserting something such as a project, right, or person, often implying the end of responsibility or claim.

語源

abandonmentは、古フランス語abandoner（支配を手放す）の語幹abandonに名詞化接尾辞-mentが付いて「支配や権利を手放す行為」を表す語として発展した。

コラム

• abandonmentはofと共に用いられプロジェクトの放棄や子の遺棄などを表し、文脈によって権利放棄と遺棄（見捨て）といった異なる意味になる。

例文

コアイメージ

以前の信念や主張を公に放棄すること

英英

A formal and public renunciation or rejection of a belief, claim, or allegiance.

語源

abjurationは、ラテン語 abjurare の ab が「離れて」、jurare が「誓う」を意味し、誓って離れる＝公に放棄するという意味から英語に入った。

コラム

• 宗教的・法的な文脈で使われることが多く、公の場で信念を取り下げるニュアンスが強い。

例文

コアイメージ

条約や合意によって領土や権利を正式に他者へ渡す行為を指す割譲

英英

The formal transfer of territory or rights to another party, especially by treaty or legal agreement;.

語源

cessionは、ラテン語cedere（譲る・行く）に由来し、古フランス語を経て英語に入って名詞として『（領土の）割譲』の意味で定着した。

コラム

• 割譲は通常、国家間の領土移転を指し、条約や講和で領域や主権の移動を正式に定める場面で使われる

例文

コアイメージ

ある権利や利益を自発的に放棄して受け取らないこと

英英

The act of voluntarily relinquishing or foregoing a right, claim, or expected benefit.

語源

forgoingは、英語の接頭辞for-（離脱）と動詞go（行く）に由来し、古くは『遠ざける』の意から『諦めて手放す』という意味に広がった語の形である。

コラム

• forgo（放棄する）と綴りの似た forego は別語で、forego は『先に起こる・先立つ』の意味になる点で混同しないことが重要

例文

コアイメージ

企業や個人が権利を自発的に放棄して手放す行為

英英

The act or instance of giving up a right, claim, or privilege, especially formally or publicly.

語源

forswearingは、英語のfor-（完全に）とswear（誓う）が結びついたforswearから派生し、誓いや権利を手放す、つまり放棄という意味で使われる。

コラム

• 例文のThe company's forswearing of patent rightsは会社が特許権を正式に放棄したことを表す法的表現である

例文

コアイメージ

権利・規則・慣行などを意図的に手放すこと、放棄を指す

英英

The act of giving up, abandoning, or renouncing something such as a right, rule, or practice.

語源

forsakingは、古英語forsacan（拒む・捨てる）に由来し、for-（離れて）とsacan（拒む・否定する）という要素から「捨て去る・放棄する」の意味に発展した

コラム

• 正式文書や論説で用いられることが多く、法律や政策を対象にするときは放棄と訳すのが自然で口語ではabandonやgive upが用いられることが多い

例文

コアイメージ

放棄として、自分の権利や責任を自発的に手放す行為をさす

英英

A voluntary act of giving up a right, claim, or responsibility, often implying permanence or formal acknowledgement.

語源

relinquishmentは、動詞relinquish（ラテン語relinquereが語源）に接尾辞-mentが付いて名詞化した語で、元は「残して去る」の意から発展して放棄を表す

コラム

• relinquishment はresignation（辞任）やabandonment（放棄）と使い分けられ、resignation は職位離脱、relinquishment は権利や支配の放棄を指すことが多い

例文

コアイメージ

放棄として、権利や請求を公式に手放す行為を指す

英英

The formal act of giving up or abandoning a right, claim, or privilege, often declared in writing or by official statement.

語源

renouncementは、動詞renounceに名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、renounceは古フランス語renoncierやラテン語renuntiareに由来し、報告するや拒否するの意味から権利を放棄する用法が生じた

コラム

• 法的文章では renouncement は正式に権利や請求を放棄する行為を指し、遺産や契約での扱いが明確になる点が重要視される

例文

コアイメージ

物や期待を自ら手放すことで放棄を示す行為

英英

The act of surrendering or letting go of something, such as possessions, rights, or expectations.

語源

relinquishingは、ラテン語relinquere（残して去る）を起源とし、古フランス語を経て英語に入って手放す意味になった。

コラム

• relinquishingはrightsやclaimsと結びついて使われることが多く、特に「relinquishing rights」の形で法律文や説明文に現れる