Permit me.

使う場面とニュアンス

ていねい

誰かが困っている時に、自分が代わりにやると申し出る表現です。少し古風で芝居がかった響きがあり、冗談めかして使うこともあります。日常会話ではやや大げさなので、かしこまった言い回しが合う場面や、ユーモラスな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Allow me.

  私にやらせてください。

  Permit me. より現代の英会話で一般的な、丁寧な申し出

• Let me handle it.

  私に任せてください。

  自分が対応すると明確に伝える表現

• I'll take care of it.

  私が対処します。

  落ち着いた印象の実務的な表現

• Leave it to me.

  私に任せてください。

  自信を持って引き受ける、比較的カジュアルな表現

• I’d be happy to help.

  喜んでお手伝いします。

  相手への配慮が伝わる、より柔らかな申し出

こう返す

• Thank you. I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かります。

• No, thanks. I can manage.

  いいえ、大丈夫です。自分でできます。

• Of course. Go ahead.

  もちろんです。お願いします。

よくある間違い

• ✕ Permit to me.

  ○ Permit me.

  この申し出の表現では、permit の後ろに to は置きません。

• ✕ Permit me do it.

  ○ Permit me to do it.

  permit の後ろで「人に〜させる」と言う場合は、目的格の後に to 不定詞を置きます。

• ✕ Permit me to carrying it.

  ○ Permit me to carry it.

  to の後ろには動名詞ではなく、動詞の原形を置きます。

よくある質問

Permit me. はどんな時に使う？

誰かが困っている時に、自分が代わりに何かをすると申し出る時に使います。やや古風で芝居がかった響きがあるため、日常の中でもかしこまった言い回しを使う場面や、冗談めかした場面で使われることがあります。

Permit me. と Allow me. の違いは？

どちらも自分がやると申し出る表現ですが、Allow me. のほうが現在の英会話では一般的です。Permit me. はより硬く、古風で芝居がかった印象になります。