twist ~'s arm

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がなかなか乗り気にならない時に、少し強引に頼み込んで同意してもらう場面で使います。友達や家族との会話でよく使われ、冗談めかして言うこともありますが、正式な依頼では避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• talk someone into doing something

  人を説得して何かをさせる

  強引さが比較的弱く、一般的な説得を表す

• coax someone into doing something

  人をなだめながら説得して何かをさせる

  優しく根気よく促すニュアンスがある

• pressure someone into doing something

  人に圧力をかけて何かをさせる

  元の表現より強く、否定的な響きがある

• wear someone down

  何度も働きかけて人を折れさせる

  長く説得を続けて相手を疲れさせる表現

• get someone to agree

  人に同意してもらう

  強引さを含まない、より中立的な表現

こう返す

• All right, you convinced me.

  分かった、君の説得に負けたよ。

• Sorry, I'm still not interested.

  ごめん、まだ興味がないんだ。

• What do you want me to agree to?

  何に同意してほしいの？

よくある間違い

• ✕ twist someone's hand

  ○ twist someone's arm

  この慣用表現ではhandではなくarmを使う。

• ✕ I'll twist him arm.

  ○ I'll twist his arm.

  所有格は人称に合わせて変える。

よくある質問

twist ~'s armはどんな時に使う？

相手がしぶっている時に、少し強引に説得して同意させる場面で使います。友達や家族との会話で、冗談っぽく使うことが多い表現です。

twist ~'s armは失礼？

親しい相手には冗談として自然ですが、相手に圧力をかけたように聞こえることがあります。仕事の正式な依頼や目上の人には、talk someone into doing somethingなどのほうが無難です。