bitingの意味は「辛辣な」例文とコアイメージ・語源

「biting」のレベル別の例文

中学
The biting wind made my face hurt.

刺すような風で顔が痛くなった。
高校・英検2級
His biting humor made the serious meeting uncomfortable.

彼の辛辣なユーモアで、その重苦しい会議は気まずくなった。
TOEIC・ビジネス
The article offered a biting review of the company’s new policy.

その記事は会社の新しい方針を手厳しく批評した。
日常会話
That was a pretty biting comment.

今の、かなり辛辣な発言だったね。

「 biting」のコアイメージコアイメージ

辛辣な言葉や態度が相手の感情を鋭く傷つけるときに使う

「biting」のよく使う型

biting + 名詞辛辣な、手厳しい、または刺すような性質の名詞を修飾する

She delivered a biting speech about corruption.

彼女は汚職について手厳しい演説をした。
be biting風や寒さなどが刺すように厳しい

The air was biting after sunset.

日没後、空気は刺すように冷たかった。

「biting」とよく一緒に使う語

biting wit辛辣な機知
biting sarcasm痛烈な皮肉
biting satire辛辣な風刺
biting wind刺すような風
biting pain鋭く刺すような痛み

「biting」のよくある間違い

✕ a biting cold

○ biting cold

coldを寒さの意味で使うとき、この表現では通常、冠詞を付けない。

「 biting」の英英英英

Sharp and harsh in tone; used to describe remarks or attitudes that wound or criticize severely.

「 biting」の語源語源

bitingは、biteの分詞が比喩的に用いられるようになり、特に言葉や態度が鋭く人を批判する意味で定着した。

「 biting」のコラムコラム

biting criticismやbiting remarkという定型表現で使われ、強い批判や辛辣な皮肉を表す

「biting」のよくある質問

Q. bitingの元の動詞は？

元の動詞はbiteです。bitingでは、語尾にingを付けるときに語末のeを外します。

Q. biting coldはどんな意味？

biting coldは「身を刺すような厳しい寒さ」という意味です。寒さが体に痛いほど強いことを表します。

Q. bitingは人の性格にも使える？

人の性格そのものよりも、発言・ユーモア・皮肉・批評などが辛辣で手厳しいことを表すのに使います。例えば、biting witやbiting sarcasmのように用います。

Q. bitingにはどのような意味がありますか？

主に「身を切るような寒さ」と動詞bite（噛む）の現在分詞や進行形、そして「辛辣な言動」という意味があります。コアイメージは「鋭い歯で噛みつくような刺激」です。気候に対してはbiting wind（身を切るような風）、言動に対してはbiting remark（辛辣な言葉）のように使います。比較級はmore biting、最上級はmost bitingです。

Q. bitingのスラングでの意味は？

ヒップホップやストリート文化で「他人のスタイルやリリック、グラフィティの手法をパクる（盗作する）こと」を意味します。動詞bite（盗用する）の動名詞形で、オリジナリティを極めて重んじるカルチャーにおいて強い軽蔑を込めて使われます。例えばHe is known for biting others.（彼は他人のパクリで知られている）のように用いられます。

Q. 音楽用語としてのbitingの意味は？

エッジの効いた、輪郭が鋭くアタック感の強いサウンドを表す表現です。エレキギターの鋭く歪んだトーンや、金管楽器が耳に突き刺さるように響く音色をbiting soundやbiting toneと形容します。「噛みつくような鋭さ」という原義から派生しており、アンサンブルの中で音が埋もれず、前面にアグレッシブに抜けてくるような音質を肯定的に伝える際にもよく使われます。

Q. nail-bitingの意味は？bail bitingとは違いますか？

nail-bitingは「ハラハラドキドキする」「息をのむような」という意味の形容詞です。緊張のあまり思わず爪を噛んでしまう仕草に由来し、a nail-biting finish（息詰まる大接戦の幕切れ）のように勝負事やスリラー作品の展開に使われます。なおbail bitingという英語表現はなく、nail-bitingの聞き間違いや打ち間違い（タイポ）です。

Q. back biting（backbiting）の意味は？

「陰口」や「裏での中傷」を意味します。本人のいない背後（back）から噛みつく（biting）という情景描写が語源で、名詞として一語のbackbitingで表記されるのが一般的です。人の評判を卑劣に落とす行為を指し、I am sick of your backbiting.（あなたの陰口にはうんざりだ）のように使われます。

Q. play bitingやno bitingの意味は？

ペットのしつけや育児で使われる表現です。play bitingは子犬や子猫などの「甘噛み」「じゃれ噛み」を指し、攻撃ではなく遊びの噛みつきを表します。一方、no bitingは保育施設や家庭で子どもやペットに「噛んではいけません」「噛みつき禁止」と教える際の定番の叱り文句・ルール設定の英語です。

Q. rage baitingやbull-baitingの意味は？

これらはbiting（噛む）ではなく、baiting（エサをつける、煽る・挑発する）を用いた表現です。rage baitingはSNSなどで意図的に怒りを煽って閲覧数を集める行為（炎上商法）を指します。bull-baitingは中世イギリスで行われた、犬をけしかけて雄牛を襲わせる見せ物（牛いじめ）のことです。噛む（bite）とは意味もスペルも異なるため混同に注意しましょう。