無視

「無視」の英語

「無視」は英語で ignore と言います。人や意見を相手にしない一般的な表現です。規則を守らない意味なら nonobservance、話しかけない抗議なら give someone the silent treatment が使えます。

「無視」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nonobservance
不遵守は規則や決まりを守らないことを指す
The nonobservance of safety regulations led to serious injuries.
安全規則の不遵守が重大な怪我につながった。
silent treatment
相手に意図的に話しかけず不満や拒絶を伝える行為
After their argument, she gave him the silent treatment for a week.
喧嘩の後、彼女は一週間彼を無視した。

nonobservance

意味

例文

The nonobservance of safety regulations led to serious injuries.

安全規則の不遵守が重大な怪我につながった。

コアイメージ

不遵守は規則や決まりを守らないことを指す

英英

Failure to observe or comply with a law, rule, or regulation.

語源

nonobservanceは、non-（否定）とobservance（規則などを守ること）から成り、observanceはラテン語observare（守る）を経て英語で「守ること」を表す語になったため否定形で「守らないこと」の意味になる。

コラム

  • observanceは規則の遵守、observationは観察を意味するため、nonobservanceは観察の不在ではなく規則を守らないことを指す

silent treatment

意味

例文

After their argument, she gave him the silent treatment for a week.

喧嘩の後、彼女は一週間彼を無視した。

コアイメージ

相手に意図的に話しかけず不満や拒絶を伝える行為

英英

A deliberate refusal to speak to or interact with someone to express displeasure, reject them, or punish them.

語源

silent treatmentは、silent（沈黙）とtreatment（扱い）の結びつきで生まれ、沈黙によって相手に拒絶や罰を示す慣用表現

コラム

  • 恋人や家族間の口論後に用いられることが多く、give someone the silent treatmentの形で日常会話に現れる

「無視」のレベル別の例文

「無視」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave the email the silent treatment.

    ○ I ignored the email.

    silent treatment は人に話しかけない行為を指すため、メールなどの物には通常使いません。

  • × I ignored to reply to her.

    ○ I ignored her message.

    ignore の後ろに to 不定詞は置かず、人や物を直接目的語にします。

「無視」の英語についてよくある質問

Q. 「無視」を英語で一言で言うと？
一般的には ignore と言います。人、意見、メッセージなど幅広く使えます。
Q. ignore と silent treatment の違いは？
ignore は人や物を相手にしない一般的な表現です。silent treatment は、口論後などに相手へ意図的に話しかけないことを指します。
Q. 「無視」のビジネスメールでの言い方は？
「先ほどのメールは無視してください」は Please disregard my previous email. が一般的です。ignore よりも丁寧で事務的な印象です。

「無視」と関連する日本語の英語

「無視」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「無視」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1