I've updated ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業が完了したことや、変更内容を相手に知らせたいときに使います。書類・予定・設定など幅広い対象に使え、更新した事実と現在の関連性を簡潔に伝えるニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I just updated the schedule.

  予定をたった今更新したよ。

  更新直後であることを強調するカジュアルな表現

• I've made some updates to the schedule.

  予定にいくつか変更を加えたよ。

  複数の変更をやわらかく伝える表現

• I've revised the report.

  報告書を修正したよ。

  書類の内容を見直した場面に向く表現で、単なる更新より修正のニュアンスが強い

• The schedule is up to date now.

  予定は今、最新の状態だよ。

  更新した行為より、現在の状態に焦点を置く表現

• I've brought the records up to date.

  記録を最新の状態にしたよ。

  古い情報を最新の状態にそろえた場面で使う表現

こう返す

• Thanks, I'll review it shortly.

  ありがとう、すぐ確認するよ。

• What exactly did you update?

  具体的に何を更新したの？

• Okay, but please keep the original version.

  分かった。でも元の版は残しておいてね。

よくある間違い

• ✕ I've update the schedule.

  ○ I've updated the schedule.

  現在完了では、動詞 update の過去分詞 updated を使います。

• ✕ I've updated the file yesterday.

  ○ I updated the file yesterday.

  yesterday のように具体的な過去の時点を示す場合は、現在完了ではなく過去形を使うのが一般的です。

よくある質問

I've updated ~. はどんな時に使う？

書類、予定、ウェブページ、設定などを新しい内容に直したと、相手へ簡潔に知らせるときに使います。更新した事実を伝えつつ、その結果が現在の状況に関係していることを示しますが、更新した時点そのものは特定しません。

I've updated ~. と I just updated ~. の違いは？

I've updated ~. は更新済みだという事実を伝える表現です。I just updated ~. は、たった今更新したという直後のニュアンスをより強く示します。