推薦

「推薦」の英語

「推薦」は英語で recommendation と言います。人を候補に挙げるなら nomination、公式な支持や広告なら endorsement、口語のひと言なら put in a good word が自然です。

「推薦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nomination
賞や役職などの候補者として正式に挙げる場面で使います。
The committee announced her nomination for the national science award.
委員会は彼女を全国科学賞の候補者に指名したと発表しました。
endorsement
著名人や団体による公式な支持や広告上の推薦を表します。
The new product received an endorsement from leading doctors.
その新製品は著名な医師たちから推薦を受けました。
good word
推薦として機能する好意的な短い発言
He put in a good word for me with the manager.
彼はマネージャーに私のために推薦をしてくれた。
seal of approval
権威や専門家からのお墨付きや公式な認定を表します。
The restaurant received a seal of approval from a respected food critic.
そのレストランは著名な料理評論家からお墨付きを得ました。

ゲームで覚える・約 1 分

nomination をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

nomination

[US] nɑ̀mənéiʃən [UK] nɔ̀mənéiʃən

意味

nominationのイラスト

例文

The board's nomination of her as team leader surprised everyone.

理事会が彼女をチームリーダーに推薦したことは皆を驚かせた。

コアイメージ

ある人の名前を候補として挙げて、選ぶために考える対象にする行為

関連語

( 名) nominee： 指名候補

↔︎( 名) rejection： 拒否

使い方

  • nomination for

    〜の推薦

類義語との違い

nomination: ある役職や候補への推薦
recommendation: 人や物事を推す意見や推薦状
selection: 複数から選ぶ行為・選抜

英英

The act of officially suggesting a person or thing for a specific role, responsibility, or award, or the state of being put forward for such a role or award.

語源

nominationは、ラテン語のnominare（名を付ける）が元で、英語のnominateに-tionがついてできた言葉で、人を候補や役に指名する『推薦』を表す。

コラム

  • ビジネス文書やニュースでは受動態で登場することが多く、nominationは候補に挙げられた段階を示し最終決定とは別工程で扱われることがある。

endorsement

[US] indɔ́rsmənt [UK] indɔ́ːsmənt

意味

endorsementのイラスト

例文

The senator's endorsement helped her win the election.

その上院議員の支持が彼女の当選を助けた。

コアイメージ

人や物事を推薦し支持する行為や表明

関連語

( 名) endorser： 支持者

↔︎( 名) rejection： 拒否

↔︎( 名) opposition： 反対

使い方

  • celebrity endorsement

    著名人の支持

  • official endorsement

    公式の支持

  • endorsement from

    〜からの支持

類義語との違い

endorsement: 広告での推薦と公的な支持の両方を示す表明
approval: 正式に認めて許可や合意を与える判断
support: 人や考えを助けたり賛成して力を貸す行為
recommendation: 良いと勧めて他者の選択を促す意見

英英

A public or formal statement of approval or support for a person, organization, policy, or idea, often given by a well-known figure to influence public opinion.

語源

endorsementは、動詞endorse（裏に書く・裏書きする）に名詞化の接尾辞-mentがついた語で、裏書きから「承認」の意味になった。

コラム

  • 広告での推薦と公的な支持という二つの用法があり、直前の語や文脈を手がかりにどちらの意味かを決める表現である。

good word

意味

例文

He put in a good word for me with the manager.

彼はマネージャーに私のために推薦をしてくれた。

コアイメージ

推薦として機能する好意的な短い発言

英英

A favorable comment about a person that serves as an informal recommendation or raises their standing with others.

語源

good wordは、個々の語の意味から『好意的な言葉』を指し、それが口添えや推薦の意味で用いられるようになった表現である

コラム

  • 口語で頻繁に使われる表現であり、正式な推薦状と異なり短い一言で第三者に好意的な評価を伝える用途に用いられる

seal of approval

意味

例文

Her handmade toys quickly earned a seal of approval from local parents.

彼女の手作りのおもちゃはすぐに地元の親たちからお墨付きを得た。

コアイメージ

権威や組織が公式に認めたり推薦したことを示す印や表示

英英

An official mark or endorsement indicating that an authority or organization approves or recommends something, giving it credibility.

語源

seal of approvalは、seal（印章）とapproval（承認）が結びついた表現で、文書に押された印が正式な承認を示したことから比喩的に広がった

コラム

  • 本来は押印に由来する語で、公式の承認だけでなく専門家や団体の推薦を指す比喩として製品表示やレビューで用いられる

「推薦」のレベル別の例文

「推薦」を英語にするときのよくある間違い

「推薦」の英語についてよくある質問

Q. 「推薦」を英語で一言で言うと？
一般的には recommendation です。賞や役職の候補に挙げる場合は nomination が適切です。
Q. recommendation と nomination の違いは？
recommendation は人や物をよいものとして勧めることです。nomination は賞や役職などの候補者として正式に名前を挙げることです。
Q. 「推薦」をビジネスで表す英語は？
一般的な推薦には recommendation、企業や著名人による公式な支持には endorsement がよく使われます。
Q. 「推薦する」を英語で使うときの正しい語順は？
動詞 recommend は「recommend 目的語 to 人」の語順で使います。日本語の感覚で recommend you this book と言うのは不自然で、正しくは I recommend this book to you.（あなたにこの本を推薦します）となります。また、recommend doing（〜することを勧める）や recommend that 主語 + 動詞の原形 という構文も頻出です。
Q. 「推薦状」は英語で何と言いますか？
「推薦状」は a letter of recommendation または recommendation letter と言います。教授や上司に作成を依頼する際は、Could you write a letter of recommendation for me?（私のために推薦状を書いていただけますか）と頼むのが丁寧です。大学進学や転職活動の応募書類として広く使われます。
Q. 「推薦入試」や「指定校推薦」は英語でどう言いますか？
「推薦入試」は admission by recommendation と表現します。「指定校推薦」は海外に同一の制度がないため、admission by recommendation from a designated school（指定校からの推薦による入学）と説明するのが自然です。簡潔に recommendation-based admission と呼ぶこともあります。
Q. endorse はどのような「推薦」で使いますか？
endorse は政治家や公的機関、著名人などが特定の人や商品、方針を公式に支持・推薦するときに使います。The newspaper endorsed the candidate.（その新聞社はその候補者を公式に推薦した）のように選挙や公の場でよく使われます。友人同士の気軽な推薦ではなく、公式なお墨付きを与えるニュアンスです。
Q. ビジネスで同僚や取引先を推薦する英語表現は？
ビジネスで人を推薦する際は、I highly recommend him for this position.（彼をこの役職に強く推薦します）のように highly を添えて recommend を使うのが定番です。また、仕事仲間や業者を紹介する文脈では refer もよく使われ、I can refer a reliable specialist.（信頼できる専門家を推薦・紹介できます）と表現できます。

「推薦」と関連する日本語の英語

「推薦」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「推薦」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「推薦」の英語が載っている単語帳

1 / 1