We circulate ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や授業、イベントなどで、資料や物を参加者に一人ずつ見てもらう時に使います。やや事務的で落ち着いた表現なので、友達同士のくだけた会話より、集団に案内する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We pass ~ around.

  私たちは〜をみんなに回します。

  日常会話でよりくだけた、自然な言い方です。

• We pass ~ from person to person.

  私たちは〜を一人ずつ順番に回します。

  人から人へ順番に渡すことを強調します。

• We hand ~ around.

  私たちは〜を手渡しで順に回します。

  手渡しで回す動作に焦点を置く表現です。

• We distribute ~.

  私たちは〜を配布します。

  一つの物を回すよりも、全員にそれぞれ配る場合に使う事務的な表現です。

こう返す

• Okay, I’ll pass it along.

  わかりました。次の人に回します。

• How long can I keep it?

  どのくらい手元に置いておいていいですか？

• What should I do with it when I’m finished?

  読み終わったらどうすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ We circulate to everyone the papers.

  ○ We circulate the papers to everyone.

  英語では通常、目的語を先に置き、その後に回す相手を to everyone で示します。

• ✕ We circulate the papers person by person.

  ○ We circulate the papers from person to person.

  物を人から人へ回す場合は、from person to person と表すのが自然です。

よくある質問

We circulate ~. はどんな時に使う？

紙、資料、写真、アルバムなどを、複数の人に順番に見てもらったり受け取ってもらったりする時に使います。会話では We pass ~ around. のほうが一般的な場合もあります。

We circulate ~. と We pass ~ around. の違いは？

どちらも物を順に回す意味ですが、We circulate ~. はやや事務的で、集団への案内や職場でも使いやすい表現です。We pass ~ around. は日常会話でより自然なことが多いです。