~ have grown apart.

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前は親しかった友人や家族との間に、時間をかけて自然な距離ができたと感じる時に使います。相手を強く責めるというより、寂しさや残念な気持ちを込めて振り返る表現です。日常会話で使えますが、少し感傷的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’ve drifted apart.

  私たちは疎遠になってしまった。

  より会話的で、少しずつ離れた感じ

• We’re not as close as we used to be.

  私たちは以前ほど親しくない。

  変化を直接的に説明する表現

• We’ve lost touch.

  私たちは連絡を取らなくなった。

  気持ちより連絡が途絶えた点を強調

• Our relationship has become distant.

  私たちの関係はよそよそしくなった。

  やや改まった響きで客観的に表現

• We grew apart after college.

  私たちは大学卒業後に疎遠になった。

  過去の出来事として時期を示す表現

こう返す

• I know. I really miss those days.

  そうなんだ。本当にあの頃が恋しいよ。

• Maybe it’s better to let things go.

  もう手放したほうがいいのかもしれないね。

• Do you mean you stopped talking completely?

  完全に話さなくなったってこと？

よくある間違い

• ✕ We have been grown apart.

  ○ We have grown apart.

  grow apartは受け身にせず、現在完了で使います。

• ✕ We have grown away.

  ○ We have grown apart.

  この意味ではawayではなくapartが一般的です。

• ✕ My friend and me have grown apart.

  ○ My friend and I have grown apart.

  主語では目的格のmeではなく主格のIを使います。

よくある質問

have grown apartはどんな時に使う？

以前は親しかった人と、時間の経過とともに気持ちや交流が少なくなった時に使います。友人、家族、恋人など幅広い関係に使えます。

have grown apartとhave lost touchの違いは？

have grown apartは関係性や親しさが薄れたことを表します。have lost touchは、主に連絡を取らなくなったことに焦点を置く表現です。