抑揚
「抑揚」の英語
「抑揚」は英語で intonation と言います。声の上がり下がりや強弱を表す最も一般的な語です。inflection は声の調子、modulation は意識的な調整や専門的な文脈で使われます。
「抑揚」の英語の使い分け
話し声の上がり下がりや強弱を表す、最も一般的な語です。
声の調子や音の上がり下がりを表し、発話の一部の変化に焦点を当てることがあります。
He spoke with a rising inflection at the end.
彼は最後を上がる抑揚で話しました。
声の高さや強さを意識的に変えることを表す、やや専門的な語です。
例文
コアイメージ
抑揚、声の高さや強弱の変化で意味や感情を伝えること
英英
A variation in the pitch or tone of the voice that alters the nuance or emotional quality of an utterance.
語源
inflexionは、ラテン語flectere（曲げる）を語源に持ち、『曲がること』が転じて声の調子や語の形の変化を表す語として発展した。
コラム
- inflexionとinflectionは同源で綴りの差があるが、米語ではinflectionの方が一般的で、文脈で声の調子か語形変化かを判断する必要がある
例文
Fine modulation of light intensity is required in the lab.
実験室では光の強度の細かい調節が必要だ。
コアイメージ
量や性質を変えて調節すること、光の強度や信号の性質、音の高さや抑揚を変える調節を含む
英英
The act or process of adjusting or varying a quantity or property, such as intensity, pitch, or signal characteristics.
語源
modulationは、ラテン語modulatioに由来し、ラテン語のmodusに基づく測るという発想から量や性質を変えて調節する意味に発展した
コラム
- 電子工学では変調、音楽では転調、会話では抑揚を指す用法があり、いずれも何かの度合いや性質を変えて調節するという点が共通している
「抑揚」のレベル別の例文
- 中学
Try to use a lively intonation when you read this aloud.
これを声に出して読むときは、明るい抑揚をつけてみてください。
- 高校・英検2級
The actor changed his inflection to show growing anger.
その俳優は、怒りが増していることを示すため、声の抑揚を変えました。
- TOEIC・ビジネス
The trainer advised staff to use natural intonation on customer calls.
- 日常会話
Your intonation makes that sound like a question.
その抑揚だと、質問みたいに聞こえます。
「抑揚」を英語にするときのよくある間違い
× Please put a good accent in your speech.
○ Please use natural intonation in your speech.
accentは主に訛りや強勢を指し、声の抑揚にはintonationが自然です。
× He speaks without ups and downs.
○ He speaks without much intonation.
日本語の「上げ下げ」をそのまま訳さず、intonationを使います。