Call the police!

使う場面とニュアンス

カジュアル

事件や危険を目の前にして、相手に今すぐ警察へ連絡してほしい時に使います。命令形なので非常に切迫した響きがあり、緊急時以外に使うと強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get the police over here!

  警察をここに呼んで！

  警察にここへ来てもらうよう、強く求める言い方です。

• Please call the police.

  警察を呼んでください。

  pleaseを加えて命令の強さを和らげる言い方です。

• Could you call the police?

  警察を呼んでもらえますか。

  命令を避けた丁寧な依頼で、元の表現より緊急性はやや弱まります。

• Someone call the police!

  誰か警察を呼んで！

  その場にいる人たちへ、誰かが警察を呼ぶよう求める言い方です。

• We need to call the police.

  警察を呼ばないと。

  直接命令せず、警察に連絡する必要性を伝える言い方です。

こう返す

• I’m calling them now.

  今、警察に電話しているよ。

• I can’t; my phone is dead.

  無理だよ。携帯の電池が切れている。

• Do you want me to call?

  私が電話すればいい？

よくある間違い

• ✕ Call to the police!

  ○ Call the police!

  callを「電話する」「呼ぶ」という意味で使う場合、通常toは付けません。

• ✕ Call a police!

  ○ Call the police!

  警察という組織や警察官全体を指す場合は、一般にthe policeを使います。

• ✕ Call police!

  ○ Call the police!

  英語ではこの意味のpoliceには、通常theを付けてthe policeとします。

よくある質問

Call the police! はどんな時に使う？

犯罪や危険が起きていて、相手にすぐ警察へ連絡してほしい時に使います。命令形なので、緊急時に使うのが一般的です。

Call the police! は失礼？

緊急時には失礼というより、切迫した状況に合った強い言い方です。緊急でない場面では、Please call the police. や Could you call the police? のほうが一般的です。