連れ

「連れ」の英語

「連れ」は英語で companion と言います。旅や外出などで一緒に行動する同行者を指す、やや改まった表現です。親しい友人なら friend、恋人や配偶者なら partner が自然なこともあります。

「連れ」の英語の使い分け

「連れ」の例文

She is my companion on business trips.

彼女は出張の同行者だ。

companionのイラスト

コアイメージ

旅や日常をともにし、そばにいて行動を共にする相手のイメージ。

関連語

( 名) companionship： 仲間関係

↔︎( 名) stranger： 見知らぬ人

使い方

  • loyal companion

    忠実な仲間

  • close companion

    親しい仲間

  • travel companion

    旅行の同行者

類義語との違い

companion: 一緒にいる仲間や付き添いの人
colleague: 職場で共に働く仲間、仕事上の関係に使う
partner: 共同して行う仕事や活動の相手
friend: 私的に親しい仲間、感情的なつながりが強い

英英

A person who goes with someone, especially as a companion on trips or activities, or something that accompanies another thing.

語源

companionは、ラテン語の com-（一緒に）＋ panis（パン）が元になり、同じパンを分け合う人＝仲間という意味から生まれた語。

コラム

  • 日本語の「コンパニオン」がイベントの接客係を指す用法と英語のcompanionの意味は異なり、英語では基本的に仲間や同行者を指す

「連れ」のレベル別の例文

「連れ」を英語にするときのよくある間違い

「連れ」の英語についてよくある質問

Q. 「連れ」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、旅や外出などの同行者なら companion が使えます。ただし、日常会話では friend、partner、the person I'm with などが自然なこともあります。
Q. companion と friend の違いは？
companion はその場や旅などで一緒に行動する相手に焦点があり、friend は友情のある相手を指します。companion が友人である場合もありますが、必ずしも友人とは限りません。
Q. 「連れ」を英語の会話で自然に言うには？
companion は使えますが、やや改まって聞こえることがあります。親しい友人なら friend、恋人や配偶者なら partner、単に一緒にいる人なら the person I'm with などが自然です。

「連れ」と関連する日本語の英語

「連れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「連れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1