交代で

「交代で」の英語

「交代で」は英語で take turns と言います。日常会話では take turns が最も自然で、by turns は文章やややフォーマルな場面で「順番に」という意味で使われます。

「交代で」の英語の使い分け

take turns
日常会話で、複数人が交代しながら何かをするときに使います。
Let's take turns reading the story.
交代でその物語を読みましょう。
by turns
文章やややフォーマルな場面で、順番に行うことを表します。
The speakers answered questions by turns.
話し手たちは交代で質問に答えました。

「交代で」の例文

They answered by turns.

彼らは順繰りに答えた。

コアイメージ

一人ずつ順番に行い、交代で進めることを表す意味。

類義語との違い

by turns: 順繰りに交替で行い、文書や正式な場面で使われやすい
alternately: 交互に行う点は同じだが、口語では take turns の方が自然
in turn: 順に生じる点は同じだが、結果にも使われる

英英

Taking turns; occurring in a regular order or sequence.

語源

by turnsは、byが『〜ごとに』の意、turnsが『順番の回』の意。各人の番が一つずつ回ってくるという意味から順繰りに。

コラム

日常会話では take turns が多く見られ、by turns は文章やフォーマルな場面で用いられることがあるので、同じ意味でも使用環境が異なる。

「交代で」のレベル別の例文

中学
We take turns using the computer after school.

私たちは放課後、交代でコンピューターを使います。
高校・英検2級
The children took turns caring for the injured bird.

子どもたちは交代でけがをした鳥の世話をしました。
TOEIC・ビジネス
Team members take turns leading the weekly meeting.

チームメンバーは毎週の会議を交代で進行します。
日常会話
Let’s take turns choosing a movie.

交代で映画を選ぼう。

「交代で」を英語にするときのよくある間違い

× We do turns.

○ We take turns.

「交代でする」は do ではなく take turns と言います。
× We take turn.

○ We take turns.

複数人が交代する場合は turns と複数形にします。

「交代で」の英語についてよくある質問

Q. 「交代で」を英語で一言で言うと？

日常会話では take turns が一般的です。例えば、Let’s take turns. で「交代でやりましょう」という意味になります。

Q. take turns と by turns の違いは？

take turns は日常会話で最もよく使われます。by turns は文章やややフォーマルな場面で使われることがあります。

Q. 「交代で」を英語で言うときのビジネス表現は？

会議や担当業務については take turns が自然です。Team members take turns leading the meeting. のように使えます。

Q. 「交代で〜する」は英語で後ろに動詞をどう続けますか？

最も自然な形は「take turns + 動名詞（-ing）」です。文法上は to 不定詞が使われることもありますが、現代英語では -ing が圧倒的に一般的です。例えば「交代で料理する」なら take turns cooking と言います。相手に提案するときは Let's take turns cleaning the room.（交代で部屋を掃除しよう）のように使えます。

Q. 「交代交代で」と交互に繰り返す様子は英語でどう言いますか？

2者が交互に規則正しく行う様子を強調したいときは、副詞 alternately や熟語 back and forth が適しています。また動詞 alternate（交互に行う）も使えます。例えば They asked questions alternately.（彼らは交代交代で質問した）のように表現すると、行ったり来たりを繰り返すニュアンスがはっきりと伝わります。

Q. 「交代で運転する」など日常の動作は英語でどう言いますか？

「take turns + -ing」を使って take turns driving と言います。ドライブ中に「交代で運転しよう」と持ちかけるなら Let's take turns driving. が定番のフレーズです。同様に「交代で子供の面倒を見る」なら take turns looking after the kids のように、日常のさまざまな作業にそのまま当てはめて使えます。

Q. なぜ take turn ではなく take turns と複数形にするのですか？

turn（順番）が複数人分あるためです。交代するという動作には、自分と相手のように少なくとも2つ以上の「順番」が存在します。複数ある順番をそれぞれ引き受けるという発想から、名詞 turn を複数形にして take turns と表現します。単数形の take turn にしてしまうと不自然に聞こえるので注意しましょう。