私は〜をこそげ落とす

使う場面とニュアンス

どちらでも

鍋や瓶、窓などの表面にこびりついた汚れや残り物を、へらやカードなどで削り取る時に使います。作業を淡々と説明する表現で、家族や同僚との会話など幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I scraped the dried glue off the jar.

  瓶から乾いた接着剤をこそげ落とした。

  過去に完了した作業を述べる自然な形

• I'm scraping off the old paint.

  古いペンキをこそげ落としている。

  今まさに作業中であることを表す

• Use a scraper to scrape off the baked-on food.

  こびりついた食べ物をこそげ落とすのに、へらを使って。

  道具を使うよう指示する表現

• Can you scrape the sticker off the window?

  窓からそのステッカーをこそげ落としてくれる？

  依頼として使う、ややくだけた言い方

• She carefully scraped the rust off the railing.

  彼女は手すりからさびを注意深くこそげ落とした。

  削り取る対象と、それが付着している場所を明示する形

こう返す

• Sure, I'll get the scraper.

  わかった、へらを持ってくるよ。

• I can't; it's stuck too firmly.

  無理だよ。固くこびりつきすぎてる。

• What should I use to scrape it off?

  何を使ってこそげ落とせばいい？

よくある間違い

• ✕ I scrape off the pan.

  ○ I scrape the burnt food off the pan.

  鍋そのものではなく、鍋に付いた物を目的語にします。scrape the food off the pan のように、削り取る物と付着先を表します。

• ✕ I scrape off a dirt.

  ○ I scrape off the dirt.

  dirtは通常、数えない名詞として使うため、a dirtとは言いません。

よくある質問

I scrape off ~. はどんな時に使う？

鍋の焦げ、瓶のラベル、窓の氷など、表面にこびりついた物をへらやカードなどで削り取る時に使います。単に洗い流すのではなく、こすって付着物を取り除く動作を表します。

I scrape off ~. と I scratch ~ の違いは？

scrape offは、表面に付着した物を削り取って取り除くことを表します。一方、scratchは表面をひっかくことを表し、傷をつける場合にも使います。汚れや焦げを取り除く場合は、I scrape off the dirt. のように言うのが一般的です。