〜は〜でよく成長する

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や植物などが、ある環境のおかげで元気に育ったり、本来の力を発揮したりしている時に使います。日常会話でも使えますが、grow より少し表現豊かで、成長を前向きに評価する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Plants thrive in moist soil.

  植物は湿った土でよく育つ。

  植物の成長に特に自然で、日常的な表現

• She does well in a flexible workplace.

  彼女は柔軟な職場で力を発揮する。

  人について使う、よりやわらかい言い方

• They prosper in a stable economy.

  彼らは安定した経済の中で繁栄する。

  組織や経済に使う、やや硬めの表現

• He flourished under his mentor's guidance.

  彼は mentor の指導のもとで大きく成長した。

  過去の成長を表す、指導との組み合わせ

• Wildflowers flourish in the mountain air.

  野の花は山の空気の中でよく育つ。

  自然環境での植物の成長を表す表現

こう返す

• That environment really suits her.

  その環境が彼女に本当に合っているんだね。

• Not everyone thrives in that setting.

  誰もがその環境でうまくいくわけではないよ。

• What kind of environment helps them flourish?

  どんな環境だと、彼らは力を発揮できるの？

よくある間違い

• ✕ People flourishes in supportive environments.

  ○ People flourish in supportive environments.

  people は複数扱いなので、動詞に s を付けません。

• ✕ Children flourish on supportive environments.

  ○ Children flourish in supportive environments.

  環境の中で成長する場合は in を使うのが一般的です。

よくある質問

flourish in はどんな時に使う？

人や植物などが、ある環境の中で元気に成長し、能力を十分に発揮している時に使います。単に成長するだけでなく、環境が合っているという前向きな評価を含むことが一般的です。

flourish in と thrive in の違いは？

どちらも「〜でよく成長する、うまくいく」という意味で、多くの場合入れ替えて使えます。thrive in のほうが日常会話ではやや一般的で、flourish in は少し表現豊かで硬めに響くことがあります。