気にする

「気にする」の英語

「気にする」は英語で care about と言います。人や物を大切に思う気持ちには care about、迷惑かどうかを尋ねたり「構わない」と言ったりするときは mind、心配なら worry about が自然です。

「気にする」の英語の使い分け

  • care about

    人や物を大切に思い、関心を持って気にかけるときに使います。

    I care about my friends very much.

    私は友達のことをとても大切に思っています。

  • mind

    迷惑かどうかを尋ねたり、何かを不快に感じたりするときに使います。

    Would you mind opening the window?

    窓を開けていただけますか。

  • worry about

    悪いことが起こらないか心配して気にするときに使います。

    Try not to worry about the test.

    そのテストのことをあまり心配しないでください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
care
誰かや何かに関心を向けて気にかけること
care about
気にする
mind
迷惑かどうかを尋ねたり、何かを不快に感じたりするときに使います。
Would you mind opening the window?
窓を開けていただけますか。
care about
人や物を大切に思い、関心を持って気にかけるときに使います。
I care about my friends very much.
私は友達のことをとても大切に思っています。

ゲームで覚える・約 1 分

care をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

care

kέər

意味

careのイラスト

例文

I care about my grades.

私は成績を気にする。

コアイメージ

誰かや何かに関心を向けて気にかけること

関連語

( 形) careful： 注意深い

( 形) careless： 不注意な

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

類義語との違い

care: 人や物事を気にすること
mind: 嫌がるかどうかを問うときに使う表現

英英

To feel concern or interest about someone or something; also to look after or be responsible for someone or something.

語源

careは、古英語のcaru（心配・悩み）に由来し、心配・関心を表す意味が残り、のちに「世話をする」のような注意して扱う意味も生じた

コラム

  • careは気にする意味で care about〜 の形で使い、I don't care（気にしない）などの表現がある一方で、take care of〜 は「世話をする」を表すので用法が異なる。

mind

máind

意味

mindのイラスト

例文

Keep in mind that life is short.

人生が短いことを心に留めておきなさい。

コアイメージ

考えや気持ちを生み、覚えたり思い出したりする内側のはたらき

関連語

( 動) remind： 思い出させる

( 形) mindful： 注意深い

( 形) mindless： 無分別な

↔︎( 名) body： 体

使い方

  • keep in mind

    心に留める

  • make up your mind

    決心する

  • change your mind

    考えを変える

  • in somebody's mind

    〈人〉の心の中で

類義語との違い

mind: 心。考える力や気持ち、注意・記憶などの働き
brain: 脳。からだの器官で、考えたり覚えたりするはたらきをする
heart: 感情や愛情のはたらきを表す比喩的な「心」
head: 頭。からだの部分だが、考えや意見を表すこともある

英英

The part of you that thinks, feels, and imagines things; your ability to think and understand; the way you think and the types of thoughts you have; your intelligence and capacity for reasoning.

語源

mindは、古英語のgemynd（記憶、思い）から来て、もともとは「記憶」を指し、そこから考える力や感情を含む「心」の意味に広がった

コラム

  • 映画『ビューティフル・マインド』の原題A Beautiful Mindではmindが人物の内面や精神世界を表す語として使われている

care about

kέər-əbáut

意味

care aboutのイラスト

例文

Don't care about what they say.

彼らが言うことを気にしないで。

コアイメージ

大切な人や物の様子に心を向け、困っていないか気にする働き

類義語との違い

care about: 人や事柄に心を向けて関心や思いやりを示す
worry about: 主に不安や恐れを感じて悪いことを心配する

英英

To feel concern or interest for someone or something; to show that you value or are affected by their feelings or situation.

語源

care aboutは、care＝心配したり大切にする、about＝〜に関して、心が対象に向かうことを表し、〜を気遣うという意味になる

コラム

  • care aboutは人や事柄に心を配り関心や心配を表す動詞句で、物理的な世話を意味するtake care ofや好意や世話を表すcare forとは使い分けが必要

「気にする」のレベル別の例文

「気にする」を英語にするときのよくある間違い

「気にする」の英語についてよくある質問

Q. 「気にする」を英語で一言で言うと？
一般的には care about が使えます。ただし、心配する意味なら worry about、迷惑かどうかを尋ねるなら mind が自然です。
Q. care about と mind の違いは？
care about は人や物を大切に思うこと、mind は何かを迷惑に感じることや、依頼を気にするか尋ねることを表します。
Q. 「気にする」のビジネスでの言い方は？
相手への配慮や関心なら care about、注意事項を覚えておいてほしい場合は keep in mind が一般的です。
Q. 「気にしないで」は英語でどう使い分ける？
状況によって表現を変えます。相手の謝罪には Don't worry about it. や No problem.（問題ないよ）、自分の言い間違いを「今のは気にしないで」と流すときは Never mind.、軽い励ましには Don't sweat it.（くよくよしないで）が自然です。例えば相手に Sorry for being late.（遅れてごめん）と謝られたら Don't worry about it! と返します。
Q. 肯定文で「気にする」と言いたいときに mind は使えますか？
mind は基本的に否定文や疑問文で使うため、肯定文で I mind. とはあまり言いません。mind には「嫌悪感を抱く」という意味合いがあるため、「〜を気にしている」と肯定で述べるなら、関心があるなら care about、不安や心配なら worry about、不快感なら It bothers me. を使います。例えば健康なら I worry about my health.（健康を気にしています）と表現します。
Q. 「人の目を気にする」は英語で何と言いますか？
care what other people think や be self-conscious がよく使われます。他人の評価や世間体を意識するときは care what others think、自意識過剰になって人目が恥ずかしいときは self-conscious がぴったりです。例えば You shouldn't care what others think.（人の目を気にしなくていいよ）や I feel self-conscious.（人目が気になっちゃう）と言えます。
Q. 「細かいことを気にする」を表す英語は？
sweat the small stuff や worry about minor details が代表的です。特に Don't sweat the small stuff.（細かいことは気にするな）は日常会話で定番のことわざ的なフレーズです。また、細かいことに過度にこだわり続けているニュアンスを出すなら dwell on minor details（小さなことにくよくよする）という表現も自然に使えます。
Q. 「気にしすぎだよ」と励ますときの英語は？
You are overthinking it. や You worry too much. が自然です。考えすぎて深みにハマっている相手には You are overthinking it.（考えすぎだよ）、心配性な相手には You worry too much.（心配しすぎだよ）と声をかけます。また、もっと気楽にいこうと励ますときは Take it easy. や Don't take it too seriously.（深刻に捉えすぎないで）も効果的です。
Q. 「Do you mind?」にはどう答えるのが正解ですか？
承諾するときは No、断るときは Yes で答えるのが英語の規則です。mind には「嫌だと思う」という意味があるため、No, not at all. や Of course not. と答えると「全く気にしません（いいですよ）」という意味になります。Yes と答えると「嫌です」と断ることになるため注意が必要です。返答に迷ったときは Sure, go ahead.（どうぞ）と返すのも自然です。
Q. メールを誤送信した際「お気になさらないでください」と伝えるには？
Please disregard the previous email. が定番の丁寧なビジネス表現です。直訳の「気にしないで」ではなく、disregard（無視する・破棄する）を用いて「先ほどのメールは破棄してください（お気になさらないでください）」と伝えます。また、社内などでは Please ignore my last message.（先ほどのメッセージはお読み捨て願います）と簡潔に書くことも多いです。
Q. worry と bother は「気にする」としてどう違いますか？
主語が抱く「不安・心配」か、外部からの刺激による「煩わしさ・不快感」かで使い分けます。worry about は将来の不安や健康などを気にかける内面的な心配に使います。一方 bother は、騒音や他人の態度など外からの影響で「イライラさせられる」「邪魔されて気になる」という状況に使われます。例えば The noise is bothering me.（騒音が気になります）のように言います。

「気にする」と関連する日本語の英語

「気にする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「気にする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「気にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1