日

「日」の英語

「日」は英語で day と言います。具体的な一日や昼間を表す基本語で、複数形 days もよく使います。one day は「ある日・いつか」、every day は「毎日」です。

「日」の英語の使い分け

dayのイラスト

コアイメージ

地球の回転で起こる昼と夜の交替に基づく、ひとまとまりの時間。

関連語

( 形) daily： 毎日の

↔︎( 名) night： 夜

使い方

類義語との違い

day: 24時間のまとまり、またはカレンダーの一日
today: 現在の一日（今日）を指す
tomorrow: 今日の次の日（明日）を指す
yesterday: 今日の前の日（昨日）を指す

英英

A 24-hour period, or the time of daylight during that period; it can also mean a specific calendar day in the past, present, or future.

語源

dayは、古英語のdæg、さらに古ゲルマン語の*dagazに由来する語で、「日・昼」の意味を持つ基本語。

コラム

  • 英語では「one day」「some day」のように未来や不特定の日を表す言い方があり、前後の文で時間の範囲を見分けることが多い

「日」のレベル別の例文

「日」を英語にするときのよくある間違い

「日」の英語についてよくある質問

Q. 「日」を英語で一言で言うと？
基本的には day と言います。複数の「日」なら days です。
Q. day と one day の違いは？
dayは「日」という基本語です。one dayは「ある日」や「いつか」のように、特定または不特定の一日を表します。
Q. 「日」を英語のビジネスメールでどう言う？
「その日の終わりまでに」は by the end of the day が一般的です。「日程」は schedule など、文脈に応じて別の語を使います。
Q. 「日英語」とは何ですか？「日英」との違いは？
「日英語（にちえいご）」は日本語と英語の2言語を指し、主に言語学や対照研究で用いられる学術的な呼称です。一般的な「日英」が実務的な翻訳や国際関係など幅広い場面で使われるのに対し、「日英語」は2つの言語体系そのものを対比・分析する文脈で使われます。「日英語で表記する」という場合は、日本語と英語の2言語を並記・併用することを意味します。
Q. 日英語の発想の違いにはどのようなものがありますか？
主な違いとして「する言語」の英語と「なる言語」の日本語という対比があります。英語は主語が能動的に動作を行う視点を重視し、無生物主語構文を好みます。一方、日本語は事態が自然と起こる状況の推移を好む傾向があります。例えば英語では The rain prevented us from going.（雨が私たちの行くのを妨げた）と表現し、日本語では「雨で行けなかった」と状況で表します。
Q. 日英語翻訳で直訳が通用しないのはなぜですか？
日本語と英語では、主語の捉え方や好まれる構文が根本的に異なるためです。日本語は主語を省略しやすく、状況描写や受動・配慮表現を多用します。対して英語は「誰が何をしたか」を明確にするため主語が必須で、能動的な構文を好みます。日本語を直訳しても英語として不自然になるため、適切な主語を補い、状況表現を「SがVする」という英語の発想へ変換する必要があります。
Q. 日英語の「文法化」や「構文化」とは何ですか？
言葉が歴史的に変化し、新たな文法や構文が定着する仕組みのことです。「文法化」は実質的な意味を持つ語が文法機能を持つ語に変わる現象で、日本語の「見る」が「試してみる」に、英語の go が be going to（未来）になる例があります。「構文化」は語の並びが新しい意味のペアとして定着するプロセスです。日英語を対照することで、言語共通の変化パターンが理解できます。
Q. 日英語対照の英語学を学ぶメリットは何ですか？
日本語と英語の根本的な発想の違いを客観視でき、自然な英文作成や正確な読解力が身につく点です。単語の逐語訳から脱却し、英語本来の視点や語順が直感的に理解できるようになります。大学の英語学概論などでは、音韻や統語、意味論の観点から日英語を対照し、母語である日本語の干渉を意識しながら、より精度の高い英語運用力を身につける基礎として学びます。
Q. 日英語の表現辞典は一般的な和英辞典と何が違いますか？
単語の直訳ではなく、発想や文脈の違いに応じた自然な表現方法を学べる点です。一般的な辞典が語と語を1対1で対応させるのに対し、表現辞典は日本語特有の配慮や状況描写を、英語らしい構文へどう転換すべきかを対照言語学の視点から解説しています。不自然な直訳を避け、文脈に合ったこなれた英語を書いたり翻訳したりする際に役立ちます。

「日」と関連する日本語の英語

「日」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「日」の英語が載っている単語帳

1 / 1