No guts, no glory.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな決断や挑戦を前にして、迷っている人の背中を押すときに使います。少し勢いのある、前向きでくだけたことわざ風の表現なので、親しい相手や応援する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing ventured, nothing gained.

  何も挑戦しなければ、何も得られない。

  元の表現よりもことわざらしく、やや一般的

• Fortune favors the bold.

  幸運は大胆な人に味方する。

  勇気のある行動が成功を呼ぶという格言

• If you don’t take risks, you won’t achieve much.

  リスクを取らなければ、大きな成果は得られない。

  元の表現よりも説明的で、落ち着いた言い方

• You’ve got to be brave to win big.

  大きな成功をつかむには、勇気を出さないといけない。

  会話向きで、成功への意欲を強く感じさせる

• Take a chance and see what happens.

  思い切って、どうなるか試してみよう。

  結果よりも挑戦そのものを促す柔らかな表現

こう返す

• You’re right. I’ll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe not today; I need more time.

  今日はやめておくよ。もう少し時間が必要なんだ。

• Do you really think I should try?

  本当に挑戦したほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ No gut, no glory.

  ○ No guts, no glory.

  gutsはこのことわざでは複数形で使う決まった形です。

• ✕ No guts, no glorious.

  ○ No guts, no glory.

  gloryは形容詞ではなく、名詞のgloryを使います。

よくある質問

No guts, no glory.はどんな時に使う？

挑戦するか迷っている人に、思い切って行動するよう促すときに使います。親しい相手への励ましや、スポーツなどの勝負の場面で使うのが一般的です。

No guts, no glory.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の不安を軽く扱っているように聞こえる場合があります。深刻な悩みには、まず気持ちに寄り添ってから使うのが自然です。