Words fail me.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな驚きや感動、ショックを受けて、すぐには気持ちを説明できない時に使います。日常会話でも使えますが、感情の強さをやや印象的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m at a loss for words.

  言葉が見つからない。

  元の表現と近く、驚きや感動などでうまく言葉にできないことを表す

• I’m speechless.

  言葉が出ない。

  短く直接的で、強い驚きや感動に使いやすい

• I don’t know what to say.

  何と言えばいいかわからない。

  元の表現より一般的で、幅広い場面に使える

• I can hardly put this into words.

  これはとても言葉では言い表せない。

  感動や複雑な気持ちをやや丁寧に伝える

• I’m too stunned to speak.

  驚きすぎて話せない。

  強いショックや驚きを表し、感動よりも重い印象になりやすい

こう返す

• Take your time. You don’t have to say anything.

  ゆっくりでいいよ。何も言わなくて大丈夫。

• I understand. It’s a lot to take in.

  わかるよ。受け止めるには大きなことだよね。

• Are you feeling overwhelmed?

  気持ちがいっぱいになっているの？

よくある間違い

• ✕ Words fails me.

  ○ Words fail me.

  Wordsが複数形なので、動詞はfailになります。

• ✕ Words fail to me.

  ○ Words fail me.

  この表現ではfailの後に、影響を受ける人を表すmeを置き、toは使いません。

• ✕ Words fail me to describe how grateful I am.

  ○ Words fail me when I try to describe how grateful I am.

  fail meの後ろにto不定詞を直接続ける形は不自然です。後ろに内容を続けるなら、when I try to describeなどを使います。

よくある質問

Words fail me.はどんな時に使う？

驚き、感動、ショックなどで、気持ちをうまく言葉にできない時に使います。良い出来事にも悪い出来事にも使えます。

Words fail me.は失礼？

基本的に失礼な表現ではありません。ただし、感情の強さを印象的に伝える、やや драмatic な表現です。軽い驚きや単に言葉が思いつかない場面では、I don’t know what to say.のほうが一般的です。