We're just spinning ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も試しているのに成果が出ず、努力が空回りしていると感じる時に使います。親しい相手との会話や、同僚との率直な相談で使いやすいカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're getting nowhere.

  全然先に進めていない。

  成果が出ないことを率直に、やや強く伝える

• We're going around in circles.

  同じところをぐるぐる回っている。

  同じ話や作業を繰り返している感じが強い

• We're making no progress.

  まったく進展していない。

  カジュアルさがやや弱く、状況を客観的に伝える

• We're working hard but getting nowhere.

  一生懸命やっているのに、全然先に進めていない。

  努力しているのに成果がない点を明示する

• I feel like I'm spinning my wheels.

  自分は空回りしている気がする。

  主語を自分にして、個人的な実感を表す

こう返す

• Maybe we need a different approach.

  別のやり方が必要かもしれないね。

• I know, but let's keep trying.

  そうだね。でも、もう少し続けてみよう。

• What makes you feel that way?

  どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ We're just spinning our wheel.

  ○ We're just spinning our wheels.

  この慣用表現では wheels と複数形にする

• ✕ We're just spinning the wheels.

  ○ We're just spinning our wheels.

  自分たちの努力が空回りしているという意味では、通常 our wheels と言う

よくある質問

We're just spinning our wheels. はどんな時に使う？

努力や作業を続けているのに、成果や進展が出ない時に使います。仕事に限らず、勉強や問題解決などにも使えます。

We're just spinning our wheels. は失礼？

カジュアルな表現で、基本的に失礼ではありません。ただし、相手の努力を批判しているように受け取られることもあるため、丁寧な場面では I feel like we're... のように少し柔らかく言うのが一般的です。