洗う

「洗う」の英語

「洗う」は英語で wash と言います。手や体、衣類などを水で洗うときに幅広く使える、日常会話の基本語です。clean は汚れを落としてきれいにする意味で、洗う以外にも使います。

「洗う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wash
手や体、食器、衣類などを水で洗う基本語です。
Please wash the apples before eating them.
食べる前にリンゴを洗ってください。
lave
水や液体で汚れや物を落として洗う
She laved her face with cool water at dawn.
彼女は夜明けに冷たい水で顔を洗った。

wash

[US] wɔʃ | wɑʃ [UK] wɔʃ

意味

washのイラスト

例文

I need to wash my clothes.

服を洗う必要がある。

コアイメージ

水が物を包んで汚れをはがし、流して取り除く動き。

関連語

( 形) washable： 洗える

( 名) washer： 洗濯機

↔︎( 動) dirty： 汚す

使い方

類義語との違い

wash: 水や石けんで汚れを落とす
clean: 汚れを取り除ききれいにする（方法問わず）
wipe: 布や紙で表面の汚れや水分を拭き取る
brush: ブラシや歯ブラシでこすって汚れを落とす

英英

To clean something by using water and soap, or to clean your body with soap and water.

語源

washは、ゲルマン祖語の*waskanąが原型で、水でこすったり流したりして汚れを除くという意味が英語に受け継がれた語

コラム

  • washは水で汚れを落とすことを指し、cleanは汚れの除去以外に整理や整頓の意味もあるため文脈で使い分ける

lave

意味

例文

She laved her face with cool water at dawn.

彼女は夜明けに冷たい水で顔を洗った。

コアイメージ

水や液体で汚れや物を落として洗う

英英

To clean by applying water or another liquid; to remove dirt or substances by washing, often used in literary contexts.

語源

laveは、ラテン語lavare（洗う）に由来し、古フランス語laverを経て中英語に入り、文語的に「洗う」の意味で定着した。

コラム

  • 文語的・古風な動詞で日常会話ではほとんど使われず、詩や小説で顔や器物が水で洗われる描写に現れる。

「洗う」のレベル別の例文

「洗う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wash my room every Saturday.

    ○ I clean my room every Saturday.

    部屋をきれいにする場合は wash ではなく clean を使います。

「洗う」の英語についてよくある質問

Q. 「洗う」を英語で一言で言うと？
wash が一般的です。手、体、食器、衣類などを水で洗うときに使います。
Q. wash と clean の違いは？
wash は主に水で洗う動作を表します。clean は汚れを落としてきれいにする意味で、部屋や窓にも使えます。
Q. 「洗う」のビジネス英語での言い方は？
基本的には wash で問題ありません。衛生管理の指示では、Employees must wash their hands. のように使うのが一般的です。
Q. 手や顔、髪など「体を洗う」ときの英語表現は？
部位に合わせて wash を使い、髪には shampoo も使えます。手は wash one's hands、顔は wash one's face、髪は wash one's hair または shampoo one's hair と言います。体全体を洗う動作は take a shower や take a bath で表すのが一般的です。例: Wash your hands before eating.（食べる前に手を洗いなさい。）
Q. 「皿を洗う」は wash と do のどちらを使いますか？
どちらも自然ですが、日常会話では do the dishes がよく使われます。wash the dishes は水や洗剤で洗う動作そのものを表し、do the dishes は食器を洗って片付ける一連の家事を指す口語表現です。例: It is your turn to do the dishes.（お皿を洗う順番だよ。）
Q. 「洗濯する（服を洗う）」は英語で何と言いますか？
do the laundry または wash clothes と言います。家事としての洗濯には do the laundry が最も一般的で、特定の衣類を水洗いすることを指す場合は wash clothes を使います。例: I need to do the laundry today.（今日は洗濯をしなければならない。）
Q. 「水で洗い流す」「すすぐ」は英語でどう表現しますか？
rinse や rinse off を使います。石鹸や洗剤、汚れを水だけで流すときにぴったりな動詞です。勢いよく水で押し流すニュアンスなら wash away も使えます。例: Rinse your mouth after brushing.（歯を磨いた後は口をゆすいでください。）
Q. 「米をとぐ」「野菜を洗う」など料理中の洗うは英語で？
野菜には wash や rinse、米をとぐ動作には rinse を使うのが自然です。米をとぐ作業は水ですすぐニュアンスが強いため、wash よりも rinse rice が好まれます。例: Rinse the rice until the water runs clear.（水が透き通るまで米をとぎなさい。）
Q. 日本語で「洗う・磨く」と言えても wash を使えない表現は？
歯や靴など、ブラシでこする動作には wash ではなく brush を使います。歯を磨くは brush one's teeth、靴を磨くは brush one's shoes や polish one's shoes と言います。wash teeth とは言わないため注意しましょう。例: Brush your teeth twice a day.（1日2回歯を磨きなさい。）

「洗う」と関連する日本語の英語

「洗う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「洗う」の英語が載っている単語帳

1 / 1