Once bitten, twice shy.

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去に失敗したり、だまされたりして、同じことを繰り返すのをためらう人について話すときに使います。ことわざらしい表現なので、日常会話で自分や相手の慎重さを軽く説明する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once burned, twice shy.

  一度痛い目に遭うと、二度目は用心する。

  元の表現とほぼ同じ意味で、失敗や損失の経験を強調する言い方

• I've learned my lesson.

  もう懲りたよ。

  自分の失敗から学んだことを直接伝える

• I'm not taking any chances this time.

  今回は危険を冒さないよ。

  今回は慎重に行動するという強い決意を表す

• That experience made me more cautious.

  その経験で、より慎重になった。

  ことわざより具体的で、落ち着いた言い方

• I don't want to make the same mistake twice.

  同じ間違いを二度したくない。

  再び失敗したくない気持ちを明確に伝える

こう返す

• I understand. Better safe than sorry.

  わかるよ。用心するに越したことはないね。

• You can't let one bad experience stop you.

  一度の嫌な経験で、何もかも諦めなくてもいいよ。

• What happened last time?

  前回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ Once bitten, twice shy person.

  ○ Once bitten, twice shy.

  ことわざとしてそのまま使い、後ろにpersonは置かない

• ✕ Once biting, twice shy.

  ○ Once bitten, twice shy.

  bittenは受け身の過去分詞で、経験による被害を表す

よくある質問

Once bitten, twice shy.はどんな時に使う？

過去に失敗や被害を経験し、同じことに慎重になっている人について話すときに使います。自分の気持ちにも、相手の様子にも使えます。

Once bitten, twice shy.は失礼？

一般的には失礼ではありませんが、相手の失敗をからかうような言い方になることがあります。相手が深刻な被害を受けた直後は、共感を示してから使うのが無難です。