Pardon me?

使う場面とニュアンス

ていねい

空港やホテル、仕事の場などで、相手の発言を聞き取れなかったときに使います。丁寧で少しかしこまった響きがあり、親しい友達との会話ではやや硬く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you say that again?

  もう一度言っていただけますか？

  自然で使いやすい、標準的な丁寧表現です。

• Could you repeat that, please?

  もう一度繰り返していただけますか？

  簡潔で丁寧な聞き返しです。

• Sorry, I didn't catch that.

  すみません、聞き取れませんでした。

  日常会話で使いやすい、ややカジュアルな表現です。

• Would you mind repeating that?

  もう一度言っていただいてもよろしいですか？

  相手への配慮を示す丁寧な表現ですが、少し改まって聞こえることがあります。

• Excuse me?

  すみません、もう一度お願いします。

  聞き返しのほか、呼びかけや軽い謝罪にも使える表現です。

こう返す

• Sure. The train leaves from platform six.

  もちろんです。列車は6番乗り場から出ます。

• Of course. The revised figures are in column B.

  もちろんです。修正後の数値はB列にあります。

• Certainly. The deadline is Friday, not Thursday.

  承知しました。締め切りは木曜日ではなく金曜日です。

よくある間違い

• ✕ Pardon me to repeat that?

  ○ Pardon me? Could you repeat that?

  「Pardon me?」はそれだけで聞き返しの表現として使えます。依頼を続ける場合は、「Could you repeat that?」のように疑問文にします。

• ✕ Pardon me, speak again.

  ○ Pardon me? Could you say that again?

  「speak again」のような命令形をそのまま続けるより、疑問文で依頼するほうが自然で丁寧です。また、聞き返しでは通常「Pardon me?」と疑問調にします。

よくある質問

Pardon me?はどんな時に使う？

相手の言葉が聞き取れず、丁寧に聞き返したいときに使います。仕事や旅行先など、少しかしこまった場面で使うのが一般的ですが、文脈によっては「すみません」と謝ったり、相手に呼びかけたりする意味にもなります。

Pardon me?とCould you say that again?の違いは？

どちらも聞き返しに使えます。「Pardon me?」は短く、やや上品で改まった響きがあります。「Could you say that again?」は依頼の内容が明確で、日常会話でも使いやすい丁寧表現です。