ダメだよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のよくない行動を短く強く止めたり、ペットや子どもをしかったりするときに使います。親しい相手に冗談めかして使うこともありますが、大人に向けると子ども扱いのように聞こえたり、きつく感じられたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No, don't do that!

  ダメ、そんなことしないで！

  行動を止める意図が明確で、「Bad!」より幅広い相手に使える。

• That's not okay.

  それはよくないよ。

  相手の行動への不快感や問題点を落ち着いて伝える表現。

• Don't be naughty.

  いたずらしちゃダメ。

  主に子どもやペットに使う、少し柔らかく幼い響きの表現。

• You shouldn't do that.

  そんなことをしないほうがいいよ。

  「Bad!」より穏やかで、相手を強くしかる感じが弱い。

• Cut it out!

  やめて！

  親しい相手の迷惑な行動を、かなりくだけた調子で止める表現。

こう返す

• Okay, I'll stop.

  分かった、やめるよ。

• I didn't mean any harm.

  悪気はなかったんだ。

• What did I do wrong?

  何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Badly!

  ○ Bad!

  「Bad!」はこのような注意で使う形容詞です。「Badly」は「ひどく」「悪く」という意味の副詞なので、この一言の代わりにはなりません。

• ✕ Bad you!

  ○ Bad!

  「Bad you!」は通常の英語では不自然です。相手や動物をしかるなら「Bad!」や、必要に応じて「Bad dog!」のように言います。

• ✕ Bad! Don't do it!

  ○ Bad! Stop doing that!

  「Bad!」だけでも注意になりますが、何を止めるのかを具体的に続ける場合は「Stop doing that!」のように言うと自然です。

よくある質問

Bad!はどんな時に使う？

ペットや子どものよくない行動を、その場で短く強く止めたり、しかったりするときに使うのが一般的です。親しい相手への冗談で使われることもありますが、大人に向けるときはきつく聞こえやすい表現です。

Bad!は失礼？

相手との関係や言い方によります。ペットや子どもへの注意では使えますが、大人や目上の人に言うと、子ども扱いしたり強く非難したりするように聞こえることがあります。仕事の場や丁寧な場面では避け、「Please don't do that.」などを使うのが一般的です。