助け
「助け」の英語
「助け」は英語で help と言います。日常の手助けなら help が最も一般的で、継続的な支援には support も使えます。公的な援助は aid、案内や仕事上の支援は assistance が適しています。
「助け」の英語の使い分け
日常の手助けや、誰かを助ける行為に広く使う基本語です。
人や活動を継続的に支える場合に使う、幅広い語です。
災害支援や経済援助など、公式でまとまった支援に使います。
店や職場での案内や作業支援を表す、やや硬い名詞です。
例文
My friend helped me.
友達が私を助けてくれた。
コアイメージ
相手のするべきことの一部を引き受けて、終わらせやすくする
関連語
使い方
類義語との違い
help:
人の仕事や問題を手伝う一般的な動作
support:
精神的・金銭的に継続して支える
assist:
仕事で使うことが多く、より正式に手を貸す
aid:
物資や金銭、救助などの援助を行う
英英
To make it easier for someone to do something by doing part of their work or providing what they need; to improve a situation or reduce difficulty; to offer support or assistance when someone is in need.
語源
helpは、古い英語のhelpanから来て、もともと「助ける」という意味だった。
コラム
- 日本語で「ヘルプ＝救う」と思いがちだが、日常会話では手伝う・手助けの意味が中心で、救助の意味を強調するならrescueやsaveを使う。
例文
They received aid from the government after the disaster.
彼らは災害後に政府から援助を受けた。
コアイメージ
不足している力や物を与えて、目的を達成できるようにする
関連語
使い方
-
経済援助
-
対外援助
-
応急処置
類義語との違い
aid:
困っている人や物事を助ける行為やその手段
help:
日常的な援助や手助け
support:
持続的に支える援助や支持
英英
Support or assistance provided to individuals or groups in need, often in the form of money, food, or resources, especially during difficult times or emergencies.
語源
aidは、古フランス語aideから英語に入った語で、さらにラテン語adiuvare（助ける）に由来し、「援助」を意味する。
コラム
- aidは日常語のhelpよりも硬い表現で制度的・公式な支援を表すことが多く、文章では「提供」「受け取る」といった語とともに使われやすい。
例文
コアイメージ
足りない力や手を補って、作業や困りごとを進める
関連語
使い方
-
be of assistance
助けになる
-
財政援助
-
offer assistance
援助を提供する
類義語との違い
assistance:
助け全般を指す言葉、支援や手助け
help:
困っている人に直接手を貸すことや助言
support:
支えとなる援助や、継続的な支援
aid:
公式的・緊急の援助や金銭・物資の助け
英英
語源
assistanceは、古フランス語 assistance が英語に入った借用語で、ラテン語の原義から「助け」の意味で使われるようになった
コラム
- assistanceは「助け」を意味する不可算名詞で、公式文やビジネス文でよく使われ、provide／offer／receiveといった動詞と組んで使う。
「助け」のレベル別の例文
「助け」を英語にするときのよくある間違い
× I did him help.
○ I helped him.
「助ける」は通常 do ではなく help を使います。
× I need an assistance.
○ I need assistance.
assistance は通常、数えない名詞として使います。