「私は〜にこだわりがある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I can be very particular about ~.

私は〜にかなりこだわることがあります。

元の表現よりも、自分がそうなりがちだとやや控えめに述べる
I’m picky about ~.

私は〜にはうるさいです。

よりカジュアルで、好みが細かく、やや否定的に聞こえることがある
I care a great deal about ~.

私は〜をとても重視しています。

こだわりよりも、重視している気持ちを表す
I have high standards for ~.

私は〜に対して高い水準を求めています。

品質や成果への要求水準が高いことを表す
I insist on ~.

私は〜を強く求めます。

妥協しない強い意志を示す、やや強めの表現
I pay close attention to ~.

私は〜に細心の注意を払います。

こだわりよりも、注意深さを穏やかに表す

こう返す

That works for me.

それで大丈夫です。
I’ll do my best to meet that standard.

その基準に応えられるように頑張ります。
What are you particular about?

何にこだわっているの？

よくある間違い

✕ I am particular on quality.

○ I am particular about quality.

この意味の particular は、通常 about と組み合わせます。
✕ I have particular about coffee.

○ I am particular about coffee.

この意味の particular は形容詞なので、be 動詞と使います。

よくある質問

I am particular about ~はどんな時に使う？: 品質、方法、環境などについて、自分の基準や好みがはっきりしていると伝えるときに使います。妥協しにくい印象があるため、強く聞こえないようにしたい場合は I care a lot about ~ も一般的です。
I am particular about ~は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、言い方によっては相手の提案を受け入れにくい印象を与えます。仕事では具体的な理由や希望を添えると、協力的で丁寧に聞こえます。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　上級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

I don't have ~ in particular.特に〜はありません。

例文

Do you have any preferences for the jacket?

そのジャケットに関して何かこだわりはある？

I'm picky about the fit.

フィット感にはこだわりがある。

解説

〜について好みや基準にこだわりがあること。少し細かく選ぶ感じがあり、食べ物や服など身近なことによく使う。

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や服、日用品などについて、自分なりの好みや選ぶ基準があると伝えるときに使います。少し細かく選ぶ印象がありますが、深刻な不満というより、好みを軽く説明する表現です。

会話で使ってみる

家族

Do you want some of this pasta?

このパスタ、少し食べる？

Thanks, but I'm picky about pasta sauce.

ありがとう。でもパスタソースにはこだわりがあるんだ。

I know. You always make your own.

知ってるよ。いつも自分で作るもんね。

買い物

Which shoes should we get?

どの靴を買おうか？

I'm picky about the materials.

素材にはこだわりがあるんだ。

Then these leather ones may suit you.

じゃあ、この革の靴が合うかもね。

旅行

Where should we eat tonight?

今夜はどこで食べようか？

I'm picky about where I eat seafood.

シーフードを食べる店にはこだわりがあるんだ。

I know a great place near the harbor.

港の近くにいい店を知ってるよ。

言い換え・似た表現

I can be picky about what I eat.

食べるものにはこだわることがある。

元の表現より少し控えめで柔らかい
I'm very particular about my coffee.

コーヒーにはかなりこだわりがある。

元の表現より強く、細かい基準を示す
I have high standards for hotels.

ホテルには高い基準を求めている。

好みより要求水準の高さを強調する
I don't compromise on comfort.

快適さには妥協しない。

譲れない条件を強く伝える表現
Are you picky about where you eat?

食べる場所にはこだわる？

相手のこだわりを尋ねる疑問文

こう返す

I get that. Quality matters to me too.

わかるよ。私も品質は大事だと思う。
Not really. I'm happy with anything.

あまりないな。何でも大丈夫だよ。
What are you picky about exactly?

具体的に何にこだわっているの？

よくある間違い

✕ I'm picky on coffee.

○ I'm picky about coffee.

picky の後ろでは、対象を示す前置詞として about を使うのが一般的です。
✕ I'm picky to choose restaurants.

○ I'm picky about restaurants.

picky の後ろに「〜にこだわる」という対象を置くときは about を使います。to choose の形にはしません。

よくある質問

I'm picky about ~ はどんな時に使う？: 食べ物、服、ホテル、道具などについて、選ぶ基準や好みが細かいことを伝えるときに使います。身近な話題で、自分のこだわりを軽く説明する場面で一般的です。
I'm picky about ~ は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手が用意した物に対して使うと、気に入らないという印象になることがあります。柔らかく言うなら、I can be picky about ~ が使えます。