切り替える
「切り替える」の英語
「切り替える」は英語で switch と言います。機器や設定、話題などを別のものに変える幅広い表現です。別の仕組みへ移行するなら switch over、映像の場面を変えるなら cut to が使えます。
「切り替える」の英語の使い分け
機器、設定、話題などを別のものへ変える基本表現です。
電源や設定、利用する仕組みを別のものへ移すときに使います。
機械の方式や生産工程などを別のものへ切り替える、やや硬めの表現です。
映画やテレビで、映像を別の場面やショットへ切り替える表現です。
例文
I pressed the switch.
私はスイッチを押しました。
コアイメージ
小さな操作や変化で、ある状態や対象から別の状態や対象へと移り変わる基本の動き
関連語
使い方
類義語との違い
switch:
物のオン／オフや設定を切り替える装置で、buttonは押す、knobは回す点が違う
button:
押して作動させる部品で、switchは押す以外の形もある点が違う
knob:
回して値や強さを調整するつまみで、switchは回す以外の形もある点が違う
英英
A device or mechanism that turns something on or off or that changes it from one state or option to another.
語源
switchは、小枝を意味する古い言葉が『はたく・弾く』という動きの意味に広がり、そこから一つからもう一つへ動かす＝『切り替える』の意味になった
コラム
- スイッチ由来の表現で、物理的なオン／オフだけでなく設定や話題の切替など抽象的な移行にも使われる
例文
コアイメージ
状態や担当が時間とともに入れ替わり、前のものが終わって次が始まるイメージ
類義語との違い
change over:
ある人やものが別の人やものと交代すること
change:
状態や様子が変わる、広い意味の変化
switch:
二つのうち別の方にすばやく切り替えること
replace:
一つのものを別のものと取り替えること
英英
To stop using or doing something and start using or doing something different.
語源
change overは、change＝取り替えや変化、over＝向こうへ移す・終わるの意、合わせて番や役目を別の人に移すことを示し、交代する
コラム
- change overは人や機械、システムの担当や状態が切り替わる場面で使われ、動詞句ではchange over to＋目的語で「〜に切り替える」と表す。
例文
The program will change state to standby after a period of inactivity.
そのプログラムは一定時間無操作の後に状態を変更する、つまりスタンバイになる。
コアイメージ
プログラムや装置がある状態から別の状態へ移す、状態を変更する動作や操作を表す
英英
To cause an entity (such as a program, device, or variable) to move from one condition or state to another; commonly used for state transitions in computing.
語源
change stateは、change（古フランス語changer「変える」）とstate（ラテン語status「状態」経由の英語）が組み合わさり、文字通り「状態を変更する」という意味で使われる。
コラム
- ソフトウェア文脈で頻出し、処理やイベントによって状態を変更することを指すため、日常では切り替えるや変わると訳されることが多い
例文
In the motor, the commutator commutates the current between coils.
モーターでは、整流子がコイル間の電流を切り替える。
コアイメージ
電気などの流れや状態を別の導体や経路へ切り替える行為
英英
To switch or redirect an electric current or similar flow from one conductor or circuit to another.
語源
commutateは、ラテン語commutare（com＝共に＋mutare＝変える）に由来し、英語で「変える・交換する」の意味を持つ動詞として発展した。
コラム
- commutateは主に電気工学で用いられ、整流子が電流をコイル間で切り替えるという専門表現で使われるが、日常ではswitchやchangeが用いられる。
例文
コアイメージ
指示や編集によって現在の場面や焦点を別の場面や対象へ移すこと
英英
To change the focus or perspective by moving directly to another scene, shot, or subject, often accomplished by editing or a director’s decision.
語源
cut toは、映像や舞台で不要部分をcut（切り取る）し別のショットへ移す編集操作から派生し『〜に切り替える』の意味を得た
コラム
- 会話では比喩的に用いられて話題や注意を別の点に移す表現にもなり、文脈で映像的か比喩的かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
切り替えること。現在の状態や考え、供給源を止めて別のものへ移す
英英
To move from one position, source, or mode to another, implying a deliberate and often complete transfer of operation, attention, or allegiance.
語源
switch overは、switch（入れ替える）とover（向こうへ）が結びついた句動詞で、位置や操作を向こう側へ移すという字義から、比喩的に立場や考えの転換にも用いられる。
コラム
- 句動詞として可分で、目的語を間に置いて switch the system over to X のように表現できる点が特徴である。