在宅勤務

「在宅勤務」の英語

「在宅勤務」は英語で work from home と言います。telecommuting は通勤を通信で置き換える語で、teleworking は職場以外で働く広い表現です。日常・ビジネスでは work from home が最も自然です。

「在宅勤務」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
telecommuting
通勤せずに遠隔で働くことを表す、やや硬めの表現で、在宅勤務を指すことが多いです。
Telecommuting can reduce transportation costs.
在宅勤務は交通費を削減できます。
teleworking
自宅以外も含め、職場外で働く広い表現です。
Teleworking gives employees more flexibility.
テレワークは従業員により柔軟な働き方を与えます。

telecommuting

意味

例文

Many employees prefer telecommuting to commuting to the office every day.

多くの従業員は毎日オフィスに通勤するより在宅勤務を好む。

コアイメージ

情報通信機器を使って自宅で仕事をすること、在宅勤務

英英

Working from home by performing job duties via telecommunications instead of traveling to a central workplace.

語源

telecommutingは、ギリシャ語由来のtele-（遠く）とcommuting（通勤）を結合して1970年代に造られ、通信技術で通勤を置き換えて自宅から働く意味になった

コラム

  • telecommutingは通勤を通信で代替して自宅で働くことを指し、実務や政策の文脈ではテレワークとほぼ同義に使われることが多い

teleworking

意味

例文

Many employees prefer teleworking to reduce commuting time.

多くの従業員は通勤時間を減らすために在宅勤務を好む。

コアイメージ

通信技術を使ってオフィス以外の場所から業務を行うこと

英英

The practice of carrying out job tasks from locations other than the central workplace by using telecommunications to connect with colleagues and systems.

語源

teleworkingは、tele（「遠く」）とworkingの組み合わせで、オフィス外から通信を介して働く概念として形成され、テレコミュニケーション技術の発展と共に用語として定着した。

コラム

  • 日本ではテレワークという言葉が行政や企業でも用いられ、在宅勤務だけでなくサテライトオフィスやモバイルワークを含む広い概念で扱われる場合がある

「在宅勤務」のレベル別の例文

「在宅勤務」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do telework at home.

    ○ I work from home.

    do telework は不自然で、日常的には work from home と言います。

「在宅勤務」の英語についてよくある質問

Q. 「在宅勤務」を英語で一言で言うと？
work from home が最も一般的で自然です。名詞としては working from home とも言えます。
Q. telecommuting と teleworking の違いは？
telecommuting は通勤せずに遠隔で働くことを指し、teleworking は自宅以外の場所も含む広い表現として使われることがあります。
Q. 「在宅勤務」のビジネスメールでの言い方は？
I will be working from home today. が一般的です。より硬い文脈では telecommuting や teleworking を使うこともあります。
Q. work from home と remote work の違いは？
自宅限定か、場所を問わない遠隔勤務全般かという違いがあります。work from home は会社員が自宅を拠点にして働くことを明確に指します。一方、remote work は自宅だけでなくカフェやコワーキングスペースなどオフィス外全般で働くスタイルを含みます。制度全体を指すなら remote work、自宅で作業する日は work from home が自然です。
Q. 在宅勤務を表す略語「WFH」とは何ですか？
WFH は work from home の頭文字をとった略語で、ビジネスチャットやスケジュール管理で頻繁に使われます。社内連絡で I am WFH today.（本日は在宅勤務です）のように使えます。カジュアルな連絡や予定表のステータス欄に WFH とだけ登録して周囲に共有する使い方も定着しています。
Q. チャットや不在通知で使える在宅勤務の英語表現は？
手短に状況を伝えるなら Working remotely や WFH today が適しています。社内チャットのステータスには Working from home と設定するのが一般的です。不在自動返信やメール連絡では I am working from home today with limited phone access.（本日は在宅勤務のため電話対応が限られます）と書くと丁寧です。
Q. 在宅勤務中のWeb会議でよく使う英語表現は？
画面共有や音声トラブルに関するフレーズが定番です。画面を見せるときは I am sharing my screen.（画面を共有します）、相手の音声が途切れる時は You are breaking up.（音声が途切れています）と言います。ミュート解除を促す You are on mute.（ミュートになっています）も頻出の表現です。
Q. 在宅勤務で英語を活かせる求人には何がありますか？
海外顧客対応のカスタマーサポート、英文事務、翻訳、越境ECの運営管理などが代表的です。求人を探す際は、完全在宅を指す fully remote や、出社と組み合わせた hybrid という勤務形態の用語に、bilingual や English required といった語句を組み合わせて検索すると希望の職種を見つけやすくなります。
Q. 在宅勤務の環境を活かした英語の勉強法はありますか？
通勤時間がなくなった分、始業前やスキマ時間を学習ルーティンに変えるのが効果的です。始業前の30分をオンラインでの会話レッスンや音読に充てる方法が続けやすいです。オフィスと違い自宅では声を出せるため、業務の合間に英語ニュースを聴きながら真似して発声するシャドーイングなど、口を動かす練習にも最適です。

「在宅勤務」と関連する日本語の英語

「在宅勤務」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1