be head over heels

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛で、相手に強くひかれてすっかり夢中になっている時に使います。友達との会話など、くだけた場面でよく使われます。恋愛以外でも、趣味や場所などに夢中になっている様子を表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm crazy about her.

  彼女に夢中なんだ。

  元の表現より直接的で、日常会話でよく使う

• I fell for him.

  彼に惹かれちゃった。

  夢中になり始めた変化に焦点を置く

• She's completely smitten with him.

  彼女は彼にすっかり夢中だ。

  少し遊び心があり、恋愛で使われる

• I'm totally into jazz now.

  今はジャズにすっかりハマってる。

  恋愛以外にも使える、よりカジュアルな表現

• He's deeply in love with her.

  彼は彼女を深く愛している。

  元の表現より真剣で強い気持ちを表す

こう返す

• That's adorable. Tell me all about this person.

  微笑ましいね。その人のことを詳しく聞かせてよ。

• Are you sure it's not just a crush?

  本当にただの片思いじゃないの？

• Who are you talking about?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I am head over heels to her.

  ○ I am head over heels for her.

  人に夢中という時は、通常 for を使う

• ✕ I head over heels for him.

  ○ I am head over heels for him.

  be動詞が必要な形容詞表現

よくある質問

be head over heels はどんな時に使う？

恋愛で相手にすっかり夢中になっている時に使うのが一般的です。趣味や音楽などに強く夢中な場合にも使えます。

be head over heels は失礼？

失礼な表現ではありませんが、くだけた印象があります。友達との会話には自然ですが、仕事の改まった場面では別の表現が無難です。