act high and mighty

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分を上位の立場に置き、こちらを見下すような態度を取った時に使います。かなり批判的で強めの表現なので、親しい相手への注意や不満の表明に向いており、職場では慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get all high and mighty.

  そんなに偉そうにならないで。

  元の表現より口語的で、感情がやや強い

• Stop acting like you're better than everyone else.

  自分がみんなより上みたいに振る舞うのはやめて。

  意味を直接説明する、強めの言い方

• He acts as if he's above us.

  彼は自分が私たちより上かのように振る舞う。

  第三者の態度を冷静に述べる表現

• She was being really condescending.

  彼女は本当に人を見下すような態度だった。

  見下した態度を表す、やや改まった表現

• Why are you acting so superior?

  どうしてそんなに偉そうに振る舞うの？

  相手に理由を問いただす直接的な表現

こう返す

• I didn't realize I sounded that way.

  そんなふうに聞こえていたとは気づかなかった。

• I'm just trying to help.

  ただ助けようとしているだけだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Act a high and mighty.

  ○ Act high and mighty.

  この表現では、形容詞句の前に冠詞は置きません。

• ✕ You act high and mighty me.

  ○ You act high and mighty around me.

  「私の前で」という意味にするには、around me などの前置詞句が必要です。

よくある質問

act high and mighty はどんな時に使う？

相手が自分を上の立場に置き、こちらを見下すように振る舞っている時に使います。親しい相手への不満や注意で使うのが一般的です。

act high and mighty は失礼？

相手の態度を強く批判する表現なので、失礼に聞こえることがあります。職場や初対面の相手には、もっと穏やかな言い方が一般的です。