香水

例文

コアイメージ

空気や物の表面に残る、特有のにおいのまとまり

関連語

使い方

• put on perfume

  香水をつける

• wear perfume

  香水をつける

• bottle of perfume

  一瓶の香水

類義語との違い

perfume: 香り。特に香水や良いにおいを指す
smell: におい一般。良い・悪いどちらにも使う
scent: 良い香りを指すことが多い。自然な残り香にも使う
fragrance: 香水や化粧品で使う、良い香りの語
aroma: 主に食べ物や飲み物の良い香りを指す

英英

A liquid that has a strong and pleasant smell, often used by people to make themselves or their clothes smell nice. It can also refer to a sweet or nice smell in a place.

語源

perfumeは、ラテン語の per（通して）+ fumare（煙を出す）からで、お香などの煙が広がることから「香り」を意味した。英語はフランス語 parfum 経由で入った。

コラム

• オフィスや病院では“no perfume”や“fragrance-free”の掲示があり、香りを控えるルールの表現に使う

例文

コアイメージ

花や香料から立ちのぼり、空気に広がる匂い

関連語

使い方

• the fragrance of

  〜の香り

• a fragrance

  香り

類義語との違い

fragrance: 香水や石鹸などにある、周囲に広がるよい香り
smell: 物や場所のにおい全般を指し良いか悪いかは問わない
scent: 植物や香料に多い、ほのかな良い香りを指す

英英

A pleasant smell, often coming from flowers, perfumes, soap, or other scented products.

語源

fragranceは、ラテン語fragrans（香りのよい）を基に古フランス語を経て英語に入った語で、「よい香り」を意味する。

コラム

• fragranceは「よい香り」を意味し、英語では香水だけでなく花や石鹸、室内の心地よい匂い全般を指すため、日本語の「フレグランス＝香水」という理解は狭い

例文

コアイメージ

肌や衣服に少量つけて香りを添える軽めの香水

英英

A lightly scented liquid perfume applied to the skin or clothing to add a pleasant fragrance.

語源

cologneは、18世紀に誕生したEau de Cologne、ケルンの水に由来し、ドイツの都市ケルンの名に因んで軽めの香水を指す語として定着した

コラム

• 英語のcologneは地名由来の語で、商品ラベルにeau de cologneと記されることがあり、一般に香りの濃度が低めである意味合いがある

例文

コアイメージ

身に付けて香りを楽しむ液体の香水

英英

a liquid with a pleasant smell that people apply to the body to give themselves a pleasing scent.

語源

khoumは、語源は不明だが中東の香料名が英語に取り入れられた際の借用語と推測される

コラム

• khoumは伝統的に濃縮された香料を指すことが多く、少量で強く香るため付け方に違いがある