おしまいだよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の失敗や危ない行動に対して、冗談めかして「大変なことになるよ」と警告するときに使います。かなりくだけた表現で、友達や家族には使えますが、目上の人や仕事の場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're in trouble.

  君は困ったことになるよ。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• You're done for.

  君はもうおしまいだよ。

  元の表現より深刻で、逃げ場がない感じ

• You're going to regret that.

  そんなことをしたら後悔するよ。

  結果への警告に焦点を置いた言い方

• You're going to get it.

  ただでは済まないよ。

  誰かに叱られる場面で使うくだけた表現

• You'd better watch out.

  気をつけたほうがいいよ。

  元の表現より穏やかで、注意を促す言い方

こう返す

• What did I do this time?

  今回は何をしたの？

• I know, I really messed up.

  わかってる、本当にやらかしたよ。

• Relax, nobody will find out.

  落ち着いて、誰にもばれないよ。

よくある間違い

• ✕ You're a toast.

  ○ You're toast.

  この比喩では toast の前に冠詞を置かない

よくある質問

You're toast. はどんな時に使う？

相手が失敗したり、秘密がばれたりして、困った状況になると警告するときに使います。友達同士で冗談めかして使うことが多い表現です。

You're toast. は失礼？

かなりくだけていて、軽い脅しのように聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、目上の人や仕事の場面では避けるのが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との勝負やいたずらで、相手を大げさにあおる時に使います。冗談なら笑いながら言えますが、知らない人や本気の口調で言うと脅しに聞こえるため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're done for.

  君はもうおしまいだよ。

  冗談にも使えるが、元の表現と同じく、かなり強く聞こえることがある

• It's all over for you.

  君はもう終わりだよ。

  勝負や競争で相手をあおる、ややドラマチックな表現

• You don't stand a chance now.

  もう君に勝ち目はないよ。

  脅しよりも勝負向きで、比較的安全な表現

• You're in big trouble.

  君は大変なことになっているよ。

  命の脅しではなく、問題や叱責を強調する表現

• You'd better watch your back.

  後ろには気をつけたほうがいいよ。

  本気で言うと不穏な脅しに聞こえるため、冗談でも使う相手に注意が必要

こう返す

• Bring it on!

  かかってこい！

• Okay, okay, I give up.

  わかった、わかった。降参するよ。

• Wait, are you serious?

  待って、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ You're death.

  ○ You're dead.

  deadは形容詞で、deathは名詞なので、この文ではdeadを使います。

• ✕ You're die.

  ○ You're dead.

  dieは動詞なので、この文の補語には使えません。状態を表す形容詞deadを使います。

• ✕ Your dead.

  ○ You're dead.

  Yourは「あなたの」という所有格です。ここではYou areの短縮形You'reを使います。

よくある質問

You're dead.はどんな時に使う？

親しい友達や家族との勝負、いたずらで、相手を冗談めかしてあおる時に使います。本気の口調では脅しのように聞こえるため、親しくない相手には避けるのが一般的です。

You're dead.は失礼？

はい。相手や状況によってはかなり失礼で怖く聞こえます。冗談として使う場合も、親しい相手に明るい口調で言うのが一般的です。