What's bugging you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の表情や様子がいつもと違い、何か悩みやモヤモヤを抱えていそうなときに使います。親しい相手に気づかう気持ちで尋ねる、カジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's bothering you?

  何に悩んでいるの？

  元の表現よりやや中立的で、幅広い悩みや不調について尋ねられる

• Is something bothering you?

  何か気になっていることがあるの？

  元の表現よりやわらかく、様子をうかがう言い方

• What's on your mind?

  今、何を考えているの？

  悩みに限らず、頭の中にあることを聞く

• What have you got on your mind?

  どんなことを考えているの？

  親しい相手に考え事や気がかりの内容を尋ねる表現

• What are you worried about?

  何を心配しているの？

  不安や心配に焦点を当てた、より具体的な表現

こう返す

• I'm worried about my upcoming exam.

  今度の試験が心配なんだ。

• Nothing serious; I'm just tired.

  大したことじゃないよ。ただ疲れているだけ。

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ What's bugging to you?

  ○ What's bugging you?

  bugは「人を困らせる」という意味の他動詞なので、後ろに前置詞は置きません。

よくある質問

What's bugging you? はどんな時に使う？

相手の様子が沈んでいたり、何か考え込んでいたりするときに使います。親しい相手を気づかって理由を聞く、カジュアルな表現です。

What's bugging you? は失礼？

親しい間柄では、やさしく尋ねる自然な表現です。ただし、カジュアルな言い方なので、目上の人やあまり親しくない相手には、Is something bothering you? のような、より丁寧で中立的な表現が適しています。