Hands off!

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の体や持ち物、担当しているものに相手が勝手に触れようとしたとき、強く制止する表現です。冗談めかして使うこともありますが、基本的にはかなりぶっきらぼうなので、親しい相手や、危険・権利侵害など強く止める必要がある場面以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't touch that!

  それに触らないで！

  意味は近いが、より直接的で一般的な制止

• Keep your hands off my stuff.

  私のものに手を出さないで。

  持ち物への侵入を強く拒む言い方

• Get your hands off me!

  私から手を離して！

  体に触れられたときに使う強い表現

• Please don't touch that.

  それには触らないでください。

  命令調を弱めた、ていねいな言い方

• I'd rather you didn't touch that.

  それには触らないでいただけるとありがたいです。

  不快感を抑えた遠回しな言い方

こう返す

• Sorry, my mistake.

  ごめん、私の間違いだった。

• Relax, I wasn't going to touch it.

  落ち着いて、触るつもりはなかったよ。

• Why? Is something wrong?

  どうして？何か問題でもあるの？

よくある間違い

• ✕ Hands not off!

  ○ Hands off!

  Hands offで「手を出さない」「触るな」という決まった表現です。notは入れません。

• ✕ Hands away!

  ○ Hands off!

  この意味の定型表現にはoffを使います。

よくある質問

Hands off! はどんな時に使う？

相手が自分の体や持ち物、触れてはいけない物に手を出そうとしたときに、強く制止する表現です。かなりきついので、親しい相手との冗談や、危険・権利侵害など強く止める必要がある場面で使われることが多いです。

Hands off! は失礼？

基本的にぶっきらぼうで、相手によっては失礼に聞こえます。柔らかく言うなら、Please don't touch that. が一般的です。