神様、助けてください

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外のトラブルや悪い流れに直面したとき、冗談めかして大げさに嘆く表現です。親しい相手との会話で使われることが多く、深刻な祈りというより、困った気持ちをユーモラスに表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• God help us.

  神様、私たちを助けて。

  元の表現より宗教的な響きが強い

• Lord help us.

  主よ、私たちをお助けください。

  より古風で、キリスト教色の強い大げさな響きがある

• We're in trouble.

  困ったことになった。

  比喩を使わず、困った状況を直接伝える言い方

• This is going to be a disaster.

  これは大惨事になりそうだ。

  悪い結果を強く予測する言い方

• This can't be good.

  これはよくないことになりそう。

  悪い予感を控えめに表す、日常的な言い方

こう返す

• I'll help you deal with it.

  それに対処するのを手伝うよ。

• Let's not give up yet.

  まだ諦めないでおこう。

• Are you joking, or is it really that bad?

  冗談なの、それとも本当にそんなにひどいの？

よくある間違い

• ✕ Heaven helps us.

  ○ Heaven help us.

  この決まり文句では、願いや祈りを表す形としてhelpの原形を使います。

• ✕ Heaven help to us.

  ○ Heaven help us.

  helpの直後に目的語を置くため、ここではtoは使いません。

よくある質問

Heaven help us. はどんな時に使う？

予想外のトラブルや大変な状況に直面し、半分冗談で嘆くときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Heaven help us. は失礼？

一般的に失礼な表現ではありません。ただし、文脈によっては宗教的な祈りを冗談にしているように聞こえることもあるため、深刻な場面や相手が宗教に配慮を求める場面では、冗談めかして使わない方が無難です。