安全第一

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険がありそうな行動を止めたり、無理をしないよう促したりするときに使います。短く力強い言い方ですが、深刻な場面だけでなく、冗談めかして安全を優先するときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put safety first.

  安全を最優先にしよう。

  相手に行動を促す、やや直接的な言い方

• Safety comes first.

  安全が最優先だ。

  安全の重要性を一般的に強調する言い方

• Let's play it safe.

  無理せず安全策を取ろう。

  危険を避ける提案として使うカジュアルな表現

• Better safe than sorry.

  後悔するより、安全策を取るほうがいい。

  念のため慎重にする場面で使う決まり文句

• We should prioritize safety.

  安全を優先すべきです。

  仕事や説明の場で使いやすい、比較的フォーマルな表現

• Let's not take any chances.

  危険を冒すのはやめよう。

  リスクを避けようと強く提案する表現

こう返す

• Absolutely. Let's take the safer option.

  もちろん。より安全な方法を選ぼう。

• I know, but we're out of time.

  分かっているけど、時間がないんだ。

• What exactly should we do?

  具体的にはどうすればいい？

よくある間違い

• ✕ Safety is first.

  ○ Safety first.

  Safety is first.でも文法的には通じますが、標語や短い掛け声としてはSafety first.のほうが一般的で自然です。

• ✕ First safety.

  ○ Safety first.

  First safety.という語順は英語では不自然です。優先する対象を先に置き、その後ろにfirstを置いて「安全を第一に」という意味を表します。

よくある質問

Safety first.はどんな時に使う？

危険な行動を控えたり、安全確認を優先したりするときに使います。日常でも仕事でも使えますが、短く力強い言い方です。

Safety first.は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の行動を止める場面では強く聞こえることがあるため、必要ならLet's put safety first.のように柔らかくできます。