Indulge me.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の考えや提案を少しの間だけ聞いてほしい時に、相手に柔軟な対応を求める表現です。やや芝居がかった響きや、冗談めかした響きがあり、親しい相手にも使えますが、初対面の相手には少し大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Humor me.

  ちょっと付き合ってよ。

  元の表現よりカジュアルで、相手に軽く合わせてもらうよう頼む表現

• Bear with me for a moment.

  少しの間、辛抱して付き合ってください。

  話が長くなったり進行に時間がかかったりする時に、少し待ってもらう表現

• Please hear me out.

  どうか最後まで話を聞いてください。

  反対されそうな意見でも、途中で遮らず最後まで聞いてほしい時に使う

• If you'll indulge me, I have a question.

  もしお付き合いいただけるなら、質問があります。

  元の表現より控えめで、やや改まった言い方

• Would you indulge me for a moment?

  少しだけお付き合いいただけますか？

  依頼の形にした、より丁寧で改まった表現

• Let me have this one.

  今回だけは好きにさせて。

  相手に小さな願いを認めてもらいたい時のカジュアルな表現で、元の表現より許可を求める意味が強い

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, I really have to leave.

  ごめん、本当に行かなくてはいけないんだ。

• What do you have in mind?

  何を考えているの？

よくある間違い

• ✕ Indulge with me.

  ○ Indulge me.

  この表現では前置詞を使わず、相手を直接目的語にします。

• ✕ Indulge me to do this report.

  ○ Indulge me for a moment.

  「indulge 人 to do」の形では使いません。「Indulge me.」は相手に少し付き合ってもらう表現で、具体的な作業を依頼する表現ではありません。

よくある質問

Indulge me.はどんな時に使う？

自分の話や提案を、相手に少しだけ聞いたり、ひとまず付き合ったりしてほしい時に使います。やや芝居がかった、または冗談めいた響きがあるのが一般的です。

Indulge me.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に合わせてもらうことを当然のように求める響きがあります。目上の人や初対面の人には、If you'll indulge me や Would you indulge me for a moment? のほうが無難です。