新たな

「新たな」の英語

「新たな」は英語で一般的には new と言います。これまでにないものや、追加されたものを表します。renewed は、以前からある気持ちや状態が再び強まったり、新しくなったりした場合に使います。

「新たな」の英語の使い分け

「新たな」の例文

After the retreat, he had a renewed sense of purpose.

合宿の後、彼には新たな目的意識が湧いた。

コアイメージ

以前の状態から再び新しくなる、あるいは勢いや状態が戻ることをさす

英英

Made new again or restored with fresh force, applying to things, status, or feelings that return or are revitalized.

語源

renewedは、ラテン語renovare（re＝再び＋novare＝新しくする）を語源とし、renewの過去分詞が形容詞化して元の状態が再び新しくされたことを表す。

コラム

  • renewedは感情や状態が改めて新しくなることを表し、一方でrenewed subscriptionやrenewed contractのように契約や期間の更新を表す用法もある

「新たな」のレベル別の例文

「新たな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a renewed idea.

    ○ I have a new idea.

    単に新しいアイデアなら new が自然で、renewed は以前の状態の回復を表します。

  • × We did a new contract.

    ○ We signed a new contract.

    契約を結ぶは do ではなく sign を使います。

「新たな」の英語についてよくある質問

Q. 「新たな」を英語で一言で言うと？
一般的には new です。これまでにないものや、追加されたものを幅広く表せます。
Q. new と renewed の違いは？
new は単純に新しいこと、renewed は以前からある状態や気持ちが再び新しくなったことを表します。
Q. 「新たな」をビジネス英語でどう言う？
新しい取引先や計画には new が一般的です。契約の更新や決意の再確認には renewed が使えます。

「新たな」と関連する日本語の英語

「新たな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1