〜は着実に回復する

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調やけが、業績などが、急にではなく少しずつ安定してよくなっている時に使います。医師や家族との会話から、仕事の状況説明まで使えますが、落ち着いた客観的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The patient is recovering steadily.

  その患者は着実に回復しています。

  進行中の回復を表す、自然で客観的な言い方

• She'll make a steady recovery.

  彼女は順調に回復するでしょう。

  やや改まった響きで、回復そのものに焦点を置く

• His condition is improving gradually.

  彼の状態は徐々によくなっています。

  回復よりも状態の改善に焦点を置く表現

• Things are getting better little by little.

  少しずつ状況はよくなっています。

  よりカジュアルで、幅広い状況に使える

• Recovery should progress at a steady pace.

  回復は安定したペースで進むはずです。

  医療や報告で使いやすい、硬めの表現

こう返す

• That's encouraging to hear.

  それは心強いですね。

• I hope so, but we'll have to wait.

  そう願っていますが、様子を見る必要があります。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ He will recover steady.

  ○ He will recover steadily.

  動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

• ✕ She is recovering steadily the flu.

  ○ She is recovering steadily from the flu.

  病気からの回復には通常 from を使います。

• ✕ The injury will recover steadily.

  ○ She will recover steadily from the injury.

  けが自体より、人がけがから回復すると言うのが一般的です。

よくある質問

recover steadily はどんな時に使う？

病気やけがからの回復、落ち込んだ業績や状況の立て直しなどが、急激ではなく安定して進んでいる時に使います。落ち着いた説明や見通しを述べる場面で一般的です。

recover steadily と get better gradually の違いは？

recover steadily は病気やけが、悪化した状況などから回復する過程を表し、やや客観的です。get better gradually はよりカジュアルで、単に少しずつよくなること全般に使えます。