不一致
「不一致」の英語
「不一致」は英語で discrepancy と言います。数字や記録などの食い違いには discrepancy、主張の矛盾には inconsistency や contradiction、人間関係の不和には disharmony が自然です。
「不一致」の英語の使い分け
数字や記録など、説明しにくい食い違いに使う基本語です。
発言や説明、データなどの一貫しない不一致に使います。
二つの発言や事実が正反対になる強い矛盾を表します。
人間関係や集団の間で調和が崩れた状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
discrepancy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
同じはずの二つを比べると合わず、ずれや食い違いが起きている状態
関連語
使い方
-
discrepancy between
〜の間の不一致
-
discrepancy in
〜における不一致
-
discrepancy with
〜との不一致
類義語との違い
discrepancy:
事実や数値などの不一致や食い違い
difference:
一般的な差や違い
gap:
二つの間の隔たりや差の大きさ
inconsistency:
論理や記録などの矛盾・整合性の欠如
英英
A difference between two things that are expected to be the same, such as numbers, details, or reports.
語源
discrepancyは、ラテン語のdis-（離れて）＋crepare（鳴る）から来て、元は「調和せず別々に響く」ことを指し、現代では「不一致」の意味。
コラム
- discrepancyは単なるdifference（違い）より「説明のつかない食い違い」や矛盾を含むニュアンスが強く、問題発見の語として使われる。
例文
コアイメージ
発言や記述の間に相反する要素が存在し、筋が通らないことを指す
英英
The quality or state of containing contradictions; the presence of conflicting statements, beliefs, or elements that render a situation logically inconsistent.
語源
contradictorinessは、形容詞contradictoryに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、元は動詞contradictに由来する
コラム
- 論文や批評などの堅い文脈で用いられることが多く、日常では一般にcontradictionやinconsistencyが使われることが多い
例文
Open disharmony among colleagues hurt morale.
同僚の間の不和が士気を損ねた。
コアイメージ
不和、関係者の間で調和が崩れ緊張や対立が表面化する状態
英英
Lack of harmony among people, marked by tension, disagreement, or conflict within relationships or groups.
語源
disharmonyは、接頭辞dis-（否定）とharmony（調和）から成り、調和の欠如を表す語として英語で作られた。
コラム
- disharmonyは職場や家族など人間関係の調和が壊れた状態を示す語で関係性のずれや摩擦を広く表現する
例文
コアイメージ
期待される結びつきや連続性が途切れ、関係に溝が生じている状態を指す（断絶）
英英
A break or gap in continuity or connection, indicating a lack of alignment or agreement;.
語源
disjunctureは、ラテン語dis-（離れて）＋jungere/junct-（結ぶ）に由来し、結びつきが失われることから「断絶」を意味するようになった。
コラム
- 学術文献や政策論で用いられることが多く、政策と現場など二つの領域のあいだに生じる溝を表す際に断絶と訳される
例文
コアイメージ
相違、二つ以上のものの性質や状態が一致していないことを指す
英英
The state or condition of being unlike or different; the lack or degree of similarity between things.
語源
dissimilarityは、dis-（否定）＋similarity（similar＋-ity）から成り、'似ている'の反対となる状態を表す語として作られた
コラム
- dissimilarityは学術的・技術的な文脈で比較の程度を示す語として使われることが多く、日常会話ではdifferenceが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
複数の事柄が互いに合わず、結果として不一致になることを指す
英英
The state of two or more things not being compatible or in agreement; a lack of harmony between elements.
語源
incompatibilityは、接頭辞in-（否定）とcompatibility（適合・互換を表す語）から成り、文字通り「適合しないこと＝不一致」を表す名詞として発展した
コラム
- incompatibilityは文脈により技術分野で非互換性、人間関係で相性の悪さを指すなど訳が変わるため用例で確認する
例文
コアイメージ
不一致、特に言葉や行動、要素同士が合わず食い違っている状態を指す
英英
The state of things not agreeing or corresponding with each other; a lack of harmony or alignment between elements.
語源
incongruityは、否定の接頭辞in-とcongruity（調和・一致）から成り、もともと「一致しない」「調和しない」という意味で使われるようになった英語。
コラム
- incongruityは書き言葉寄りの語で、言葉と行動の不一致や期待と現実の食い違いを説明する際に用いる語
例文
コアイメージ
不調和を指し、音・色・意見などの要素が互いに合わずまとまりを欠く状態を表す
英英
The state of lacking harmony or agreement; a failure of elements (such as sounds, colors, or opinions) to combine into a pleasing or coherent whole.
語源
inharmoniousnessは、接頭辞in-（否定）＋harmonious（調和した）＋名詞化接尾辞-nessから成り、文字どおり「調和しないこと」を表す語。
コラム
- inharmoniousnessは書き言葉で用いられることが多く、音楽やデザイン、議論などで要素の不調和を正式に表現する際に使われる
例文
The photographer adjusted the lens to correct the misalignment.
写真家はレンズのずれを正すために調整した。
コアイメージ
ずれはレンズの位置ずれなど、位置や状態が本来と合っていないことを指す。
英英
The state of being out of proper alignment, position, or agreement; a discrepancy between the intended and actual arrangement.
語源
misalignmentは、接頭辞mis-（誤り・ずれる）とalignment（整列・位置合わせ）から成り、『整列のずれ』を意味する。
コラム
- misalignmentは物理的な位置ずれだけでなく見解やデータの不一致にも使われ、文脈で機械的なずれか抽象的な不一致かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
調査結果やデータ同士が一致せず異なることを指す不一致
英英
A difference or inconsistency between sets of data, facts, or statements when they do not correspond.
語源
mismatchは、mis-（誤り・否定）と match（合わせる）の結合で生まれ、『合わせない／合わない』という意味が転じて不一致を表すようになった。
コラム
- データや報告書の比較で数値や結論が合わない場合に使われることが多く、技術文書や分析でも頻出する語
例文
The nonidentity of the two sets was obvious to the researchers.
その二つの集合の非同一性は研究者には明らかだった。
コアイメージ
非同一性、つまり二つの対象が同じでないことや一致していない状態を指す
英英
The state or quality of not being identical; the lack of exact sameness or correspondence between two or more entities.
語源
nonidentityは、否定を表す接頭辞non-と同一性を表すidentityの組み合わせで、文字通り「同一でないこと」を意味する。
コラム
- 哲学や数学、論理の文脈で使われる専門的な語で、日常では差異や不一致といったより平易な語で言い換えられることが多い
「不一致」のレベル別の例文
- 中学
There is a mismatch between these two answers.
この二つの答えには不一致があります。
- 高校・英検2級
The report shows a clear inconsistency between the data and the conclusion.
- TOEIC・ビジネス
The auditor asked us to explain the discrepancy between the budget and actual spending.
- 日常会話
That doesn't match what you told me.
それはあなたが言ったことと一致しないよ。
「不一致」を英語にするときのよくある間違い
× I found an incongruity between the two prices.
○ I found a discrepancy between the two prices.
価格や記録の不一致には、書き言葉寄りのincongruityよりdiscrepancyが自然です。