植え替える
「植え替える」の英語
「植え替える」は英語で transplant と言います。植物を別の場所へ移すなら replant、鉢から別の鉢へ移すなら repot が一般的です。臓器の移植にも transplant を使います。
ゲームで覚える・約 1 分
transplant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
生きた組織や臓器を別の体や場所に移して、そこで働かせるイメージ。
関連語
使い方
-
transplant into
…に移植する
-
transplant organs
臓器を移植する
類義語との違い
transplant:
（植物や臓器）を別の場所に移植する
move:
物や人の位置や場所を変える、広く使う一般動詞
transfer:
人や物を別の場所や部署へ移す、やや公式で手続き的な語
plant:
植物を土に植える、植え付ける。医療的な移植の意味は含まない
英英
To move an organ, skin, or other tissue from one person or place to another for medical treatment or to relocate a plant from one location to another.
語源
transplantは、ラテン語transplantare（trans＝越えて＋plantare＝植える）から入り、最初は植物を移して植え替える意味だったが、やがて人や動物の臓器を移す意味でも使われるようになった。
コラム
- 臓器の移植と植物の植え替えの両方で使われ、手術や園芸といった文脈でどちらの意味かを判断する語である。
例文
コアイメージ
一度植えた植物を抜いて別の場所に移し、再度植え付ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
replant:
再び植える、別の場所へ植え直す
plant:
（初めて）植える、種や苗を土に入れる
transplant:
植物を別の場所へ移して植える語、医療のtransplantとは用法が異なる
英英
To plant something again in a new place or to move a plant to a different location for better growth.
語源
replantは、接頭辞re-（再び）と動詞plant（植える）が合わさった語で、「～を再び植える」という意味になる。
コラム
- 植えた植物を抜いて別の場所や鉢に入れ直すガーデニング作業で使い、医学などで使われるtransplantとは語義や使用域が異なる。