面白い
「面白い」の英語
「面白い」は英語で funny と言います。冗談や笑える話には funny、興味を引く内容には interesting、作品や番組が人を楽しませるなら entertaining が自然です。amusing は軽く笑いを誘う表現です。
「面白い」の英語の使い分け
冗談や話などが笑えて面白いときに使う、最も一般的な表現です。
知りたい気持ちを引き起こす、興味深い面白さに使います。
映画や番組などが人を楽しませ続けるときに使います。
The show was very entertaining.
その番組はとても面白かったです。
軽い笑いや楽しさを感じさせるときに使う表現です。
例文
コアイメージ
主に「面白い」の感覚を表しつつ、文脈によって「おかしい・変だ」と感じさせる要素を含む意味の核
関連語
使い方
類義語との違い
funny:
jokeやstoryでは面白く、businessやfeelingでは変だと使い分ける語
strange:
普段と違って不思議で変に感じるときに使う
odd:
少し変で普通と違うと感じるときに使う
英英
Causing laughter or amusement; strange or odd; also used to say one feels slightly ill.
語源
funnyは、名詞fun（楽しみ、面白さ）＋形容詞化の接尾辞-yからできて、もともと「面白い」を表し、のちに「おかしな」の意味でも使われるようになった。
コラム
- jokeやstoryでは「面白い」の意味で使われやすく、businessやfeelingでは「おかしい・体調不良」の意味に傾くというコロケーションの違いがある。
例文
コアイメージ
軽い笑いや好奇心を誘い、場の雰囲気を和ませるような状態を示す
関連語
使い方
類義語との違い
amusing:
人を楽しませたり笑わせる面白さ
interesting:
興味を引き、関心を持たせる面白さ
funny:
笑いを誘う、ユーモアがある面白さ
英英
Causing laughter or enjoyment; something that makes you smile or feel happy.
語源
amusingは、フランス語のamuser「楽しませる」から入った英語amuseがもとになり、そこから「面白い」の意味になった。
コラム
- 正式なビジネス文書より日常会話で使われやすく、人や出来事を面白く紹介するときに用いられる。
例文
This is an interesting idea.
これは興味深いアイデアだ。
コアイメージ
注意を引いて、もっと知りたくなる性質
関連語
使い方
類義語との違い
interesting:
注意を引き、知的好奇心をそそるおもしろさ
fun:
楽しさ重視で、好奇心をそそる点は弱い
exciting:
刺激的で興奮を与え、注意を引く度合いが違う
funny:
笑いを起こすおもしろさで、好奇心を引くとは別
英英
Something that captures your attention because it is unusual, exciting, or offers new information.
語源
interestingは、動詞interest（人の関心を引く）に形容詞を作る接尾語 -ing がついて「関心を引く→おもしろい」という意味になった語。
コラム
- interestingは不定詞や前置詞とよく結びつき、例としてinteresting to watch（見ると興味深い）、interesting for students（学生にとって興味深い）のように使い分ける。
例文
The movie was entertaining.
その映画は面白かった。
コアイメージ
注目を引く出来事や話が次々と続き、変化や意外性が感じられるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
entertaining:
人を楽しませる、面白い
fun:
遊びや活動が楽しく、気軽に楽しめる面白さ
interesting:
興味を引き、もっと知りたくなる面白さ
enjoyable:
経験として満足できる、心地よい楽しさ
英英
Causing enjoyment and interest; something that holds your attention and makes you feel happy or amused.
語源
entertainingは、もとは「客をもてなす」という意味から出発し、やがて「人の注意を引いて楽しませる」になり、そこから「面白い」という意味で使われる
コラム
- entertaining は「面白い、楽しませる」という意味で、単に笑わせる funny より幅広く物語や番組が興味を引き続ける場合に使う
例文
The short film was unexpectedly amusive.
その短編映画は思いがけず面白かった。
コアイメージ
遊びや軽い冗談で笑いや好奇心を引き出す
英英
Eliciting amusement or laughter by being playful, whimsical, or entertaining in a lighthearted way.
語源
amusiveは、amuse＋-iveから成り、amuseは古フランス語amuserから伝わり「気をそらして楽しませる」の意が発展した
コラム
- amusiveはamusedやamusingと似るがamusedが感じた側、amusingが性質を表すのに対しamusiveは人を楽しませる側を強調する用法である
例文
コアイメージ
「面白い」として人の注意や関心を引きつけ続けることを示す
英英
Entertaining; amusing and capable of distracting attention in a pleasant way.
語源
divertingは、ラテン語divertere（離れて向ける）に由来するdivertの現在分詞で、『注意をそらす』意から娯楽的な『面白い』の意味に拡張された
コラム
- divertingは『面白い』と訳されるが、文脈によっては『注意をそらす』のやや否定的な意味で用いられることがある
「面白い」のレベル別の例文
「面白い」を英語にするときのよくある間違い
× I am interesting in this book.
○ I am interested in this book.
人が「興味を持っている」ときは interested を使います。
× This science lecture is interested.
○ This science lecture is interesting.
講義など、興味を引くものには interesting、人が興味を持っている状態には interested を使います。